La conduite sans assurance d’un véhicule motorisé constitue un délit.

在没有保险的情况下驾驶机动车是刑事犯罪。

Qu'est ce que c'est que ce truc? Ba à l'époque c'était une infraction pénale soviétique.

这是什么？其实，在当时，这是一种苏联的刑事犯罪。

Pourquoi il y a des lois qui pénalisent l'antisémitisme ?

为什么有法律将反犹太主义定为刑事犯罪？

Dans 14 pays, l'usage du cannabis constitue une infraction pénale.

在14个国家，使用大麻属于刑事犯罪。

En Inde, la cour suprême vient de rendre une décision qui revient à criminaliser l'homosexualité.

在印度，最高法院刚刚发布了一项将同性恋定为刑事犯罪的裁决。

Je pense qu'on peut envisager une réflexion vers une criminalisation de ces infractions.

认为们可以考虑将这些罪行定为刑事犯罪。

L'enquête est devenue criminelle avec l'ouverture d'une information judiciaire pour enlèvement et séquestration.

随着针对绑架和扣押的司法调查的展开，该调查已成为刑事犯罪。

Des erreurs ont été faites, des fautes ont peut-être été commises, mais une infraction pénale, c'est autre chose.

犯了错误， 可能犯了错误，但刑事犯罪是另一回事。

Nous serons également en Inde où la Cour suprême accepte de réétudier la validité de la loi qui criminalise l'homosexualité.

们还将在印度，最高法院同意重新考虑将同性恋定为刑事犯罪的法律的有效性。

L'Etat français voudrait aller plus loin et les saisir. Pour cela, il faut prouver qu'il y a eu une infraction pénale.

法国政府想走得更远，抓住他们。要做到这一点，必须证明存在刑事犯罪。

Le gouvernement peut désormais criminaliser la diffusion de fausses nouvelles sur Internet, la subversion sociale, le cyberterrorisme ou encore la pornographie.

政府现在可以将在互联网上传播虚假新闻、社会颠覆、网络恐怖主义甚至色情制品定为刑事犯罪。

Dans votre rôle, quand vous rencontrez un chef d’État, dont le pays justement pratique la pénalisation de l’homosexualité, qu’est-ce que vous dites ?

在你的角色中，当你遇到一位国家元首时，他的国家恰恰将同性恋定为刑事犯罪，你会怎么说？

Je ne puis dire que j'oubliais alors mon père, mais quelque chose me serrait le ventre qui m'enlevait toute autre attention que celle que je portais au prévenu.

不能说当时把父亲忘记了，但只感到一阵心酸，因此的注意力便全部中在那刑事犯身上了。

Interdiction de livres scolaires accusés d'enseigner l'histoire du racisme aux États-Unis, restriction de l'accès aux droits de vote des afro-américains et criminalisation du droit à l'avortement.

禁止被指控教授美国种族主义历史的教科书，限制非裔美国人获得投票权以及将堕胎权定为刑事犯罪。

Le projet de loi vise aussi à criminaliser ce que le gouvernement cubain appelle « le désordre public » , qui est tout simplement l'exercice du droit à manifester.

该法案还试图将古巴政府所谓的“公共秩序混乱”定为刑事犯罪，这只是行使抗议权。

D'autant plus que les vieilles corporations de métiers de l'Ancien Régime ont été dissoutes par la Révolution française en 1791 : les syndicats et les grèves sont alors devenus des délits, et les travailleurs n'ont plus personne pour les protéger.

尤其是 1791 年法国大革命解散了旧制度下的行会：工会和罢工成为刑事犯罪，工人们再也没有人保护他们。