Le cyclone a causé des dégâts aux équipements électriques ainsi qu'aux lignes de transmission et aux réseaux de distribution.

飓风对电力设施、传输线和分配网造成了损失。

Cette évaluation a porté sur 53 stations de traitement des eaux, 23 unités compactes de traitement de l'eau, 26 stations de suralimentation et 60 réseaux de distribution.

对下列进行了评价：53座处理厂；23个处理器；26个增压泵站和60个分配网。

Ce dernier est par ailleurs en train d'acheter le matériel qui sera nécessaire en été et de constituer un réseau en vue de sa distribution.

项目厅目前正在进行夏季救济物品采购，并正在建立一个夏季救济物品分配网。

Dans l'ensemble, les opérations menées par l'UNOPS ont jusqu'à présent permis au programme de rationaliser le cycle des achats, d'améliorer la gestion des secours en entrepôt et de renforcer le réseau de distribution.

总来说，到目前为止，项目厅建立作业范畴使得方案能够简化采购周期，增进救济物品仓储管理，并加强分配网。

L'importance des investissements et des coûts irrécouvrables liés à la construction de centrales électriques ou de réseaux de distribution d'électricité impliquant de longues périodes de financement, les donateurs pourraient également élargir leur financement à la totalité des coûts d'un projet.

由于建造发电厂或电力分配网具有资密集性质而且需要旁置成，需要很长供资期，捐助方还可以延长能源项目供资期限，以便支付从启动到结束费用。

Une évaluation effectuée par l'UNICEF sur l'utilisation des fournitures des usines de traitement d'eau dans quatre gouvernorats a indiqué qu'alors que l'efficacité des usines avait légèrement augmenté (4 et 8 %), les effets de cette amélioration étaient annulés par des coupures de courant prolongées et cette amélioration n'était pas sensible au niveau de l'utilisateur final en raison de la détérioration du réseau d'alimentation en eau.

儿童基金会对四个省净化厂供使用情况进行评价指出这些厂效率虽然稍有提高（4％和8％）；但却长期停电而包销，而这种改善却使最终用户却看不出来，这是为分配网效率已有所降低。

Depuis le lancement du Programme, sur les 500 pompes qui devaient être installées pendant les phases I à V, 447 ont été mises en place, 546 tonnes de chlore gazeux ou en poudre et 1 490 tonnes de sulfate d'aluminium ont été distribuées, 423 chlorateurs ont été installés, 281 kilomètres de conduites d'eau ont été réparés, 285 stations de pompage et de javellisation et entrepôts de pièces détachées ont été construits ou remis en état et 21 châteaux d'eau ont été remis en état ou construits.

在方案开始执行以来，已装置了第一至第五阶段计划装置500台抽机中447台抽机、分发了546吨氯气/粉和1 490吨硫酸铝、装置了423台加氯机、修理了281公里长分配网、建造和整修完成285台抽机、加氯机房和配件仓库和维修或建造了21个立架式储塔。