Il ne restait plus que trois élèves à répartir.

现在听候分配只剩下三个人了。

Et on retrouve cette disparité dans le montant des aides directes distribuées par la PAC.

这差距反映在共同农业政策分配直接援助金额上。

Le but de cette attribution est d'informer les investisseurs des émissions de ces entreprises.

这一分配目是让投资者了解这些公司排放量。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

我们将给他们分配新土地和提供补贴。

Celle-ci a pour tâche de recevoir, enregistrer et répartir les appels reçus.

他务是接收、记录和分配收到电话。

Qu'est-ce qu'il y a derrière cette sorte d'assignation à la beauté ?

这对美丽分配背后是什么？

Comment vous répartissez les tâches entre vous ?

你们之间是怎么分配务？

Mais, il ne faut pas interpréter une attribution des émissions comme une attribution exclusive de responsabilité.

然而，排放量分配不应被解释为排他性分配。

La dot est la somme allouée à l'occasion d'un mariage.

嫁妆是结婚时分配金额。

Entre nos 100 habitants, la richesse est répartie de façon très inégale.

在100个人里面，财富分配十分不均。

C’est une répartition faite par le boucher, qui tue ce qu’il partage.

这是那先宰后分屠夫式分配方法。

Les rations de combat distribués par le ministère de la Défense ne suffisent pas.

国防部分配作战口粮不够。

Les caporaux chargés de la répartition sont donc identifiés à des meneurs.

因此，负分配弹药下士被确定为军队领导者。

3h, c'est le temps imparti par le chef pour cet exercice délicat.

3小时是厨师为这项精致练习分配时间。

Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.

根据现行规定， 配额分配是按比例分配。

Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

他甚至还被获准分配欧洲过剩食品。这可是以往何一个人道主义组织都无缘获准请求。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这称作“分配了他家”。

Si l’objectif de financement est atteint dans le temps imparti, le projet pourra se faire.

如果在分配时间内达到资金目标，则可以完成项目。

Grâce à cette distribution, ce qui se passe dans le pays est à présent d’une redoutable clarté.

在分配数列帮助下，国家发生事情现在就很明了了。

Sauf que c'est à partir de leurs dossiers truffés d'erreurs que les subventions sont allouées.

但事实上，补贴是从充满错误文件中分配。