Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在许多情况下，定期贷款是按已商定偿计划分期偿。

Un créancier espagnol avait accordé un crédit à un débiteur espagnol, et échelonné les dates de remboursement.

一西班牙债权向一西班牙债务贷款，确定了分期偿日期。

Belgrade doit faire tous les versements au moment où la commercialisation est en cours au Kosovo.

在科索沃开始商业活动之际，我们贝尔格莱德却必须偿所有分期支付债务。

Plusieurs de ces groupes de contrôle étaient organisés en une entité plus large qui se réunissait toutes les semaines principalement pour effectuer les versements dus.

几个这些“同侪监测小组”组成一个较大单位，每周召开一次会议，主要目是偿分期付款款项。

Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 139 à propos de l'amortissement des dépenses: elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.

请联系一段时期内收回款额参阅下文第139段有关分期偿述。 这些述做必要修改后可适用于预付款项偿。

La dette contractée aux conditions du marché a été rééchelonnée sur une période de 15 ans, y compris une période de grâce de trois ans, au taux d'intérêt du marché et selon un tableau d'amortissement progressif.

非减让性债务期限已重新调整到15年以上，包括3年宽限期，按市场利率计算，并制定了累进分期偿计划。

Après le dernier versement de 2 millions de dollars au titre du remboursement de l'avance de 16 millions de dollars faite à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le prêt sera entièrement remboursé.

联合国工业展组织(工组织)用来偿向其提供1 600万美元垫款200万美元，将是全部完这笔分期偿贷款所需最后一笔分期款。

Il doit provisionner chaque année le coût des services rendus durant l'exercice et le coût financier, et amortir sur le reste de sa période d'activité le montant net de 17,5 millions de dollars correspondant aux charges à payer.

需要每年供资，为本期服务费用和利息费用提供经费，并且在法庭运作剩余年度里分期偿应计债务净额17.5百万美元。

Il faut provisionner chaque année le coût des services rendus durant l'année et le coût financier, et amortir sur le reste de la période d'activité du Tribunal le montant net de 24,7 millions de dollars correspondant aux charges à payer.

需每年供资，为本期服务费用和利息费用提供经费，并且在法庭运作剩余年度里分期偿应计债务净额24.7百万美元。

Le fait que les prêts humanitaires de la Caisse de prévoyance sont sans intérêts (commerciaux ou autres) rend inapplicable la méthode du taux d'intérêt effectif pour l'amortissement, car il n'y a pas de déduction d'intérêts en ce qui concerne les versements au titre des remboursements, comme l'exige la méthode du taux effectif.

节约储金道主义贷款不设利率（商业利率或其他利率），不象实际利率计算法那样必须从分期付款中扣除利息，因而分期偿实际利率计算法不适用。