C'est joué d'avance.

〈转义〉胜负早已分晓。

Il reste à voir si elle annonce le déclin de l'influence des éminences régionales ou simplement un changement de dirigeants.

究竟这种情况是预示区域权力经纪人的影响力已经下降，还是预示领导权发生变，以后见分晓。

Pour Jeff Bock, tout va se jouer ce week-end, avec la sortie de "Saw 6", dernier avatar de la série de films d'horreur la plus rentable àce jour.

杰夫-伯克认为，切本周见分晓，因为《电惊魂6》即将上映，这是迄今为止赚钱恐怖片系列的部。

M. Eide a déclaré que le projet de normes représentait une réalisation majeure de la Sous-Commission en faisant valoir que l'avenir seul dirait si les normes auront un caractère contraignant ou non.

艾德先生说准则草案是小组委员会的项重大成就，指出这些准则是否具有约束力将在未来见分晓。

La réunion de Lyon avait été une expérience, fondée sur des postulats dont la validité restait à établir pleinement, question qui serait abordée au cours de la préparation de la dixième session de la Conférence.

里昂会议是项试验，它根据的是若干假设，这些假设是否正确还未可知，要在第十届贸发大会的筹备活动过程中才能分晓。