Cet infléchissement du rapport de l'artiste à la guerre reste tout de même assez mesuré.

艺术家与战争关系这种转变仍然很有分寸。

Julien lui raconta, mais comme il le fallait, les évènements de la veille.

于连把头一天发生那些事讲给听，但是讲得很有分寸。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外来人对这种有分寸而又坚硬表示感到严重了，站立起来。

Emma goûtait cet amour d'une façon discrète et absorbée.

艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情。

Nous sommes à un âge, l’un et l’autre, auquel on sait ce que parler veut dire.

你我在这个年纪上都知道说话应该有个分寸。

Voulant le réconcilier avec Cléopâtre, qu'il juge plus mesuré, il leur donne rendez-vous au palais d'Alexandrie.

为了让与认为更有分寸克利奥帕特拉和解，安排在亚历山大宫与们会面。

Il se conduisait en tout cela comme il fallait attendre qu'il se conduisît, sans choquer personne.

在这方面行为一向合乎分寸，从不引人反感。

Cette fois, je me sentais franchement mal à l'aise et perdais un peu de mon calme.

这一下，我算是彻底乱了分寸，也失去了心最后一丝平静。

Et on pourrait donner comme exemple : – C’est vraiment un manque de tact.

C’est vraiment un manque de tact。真缺少分寸。

Les philosophes disent : Modérez vos joies.

哲学家说欢乐要有分寸。

C’est-à-dire quand on a dit quelque chose qu’il ne fallait pas dire ou qu’on l’a fait sans délicatesse.

也就是当我们说了一些本不该说事或者说了一些没有分寸事。

Il crut distinguer qu’elle avait perdu un peu de la mesure parfaite qui brillait dans toutes ses actions.

自认为看出她已经失去了一些原本闪耀在她各种活那种完美分寸感。

Eh bien, moi, je dois dire que quand je ne fais pas de vidéos régulièrement sur YouTube, cela me manque énormément !

我得说一句，当我不定期录制Youtube视频时，我真很没有分寸！

Malheureusement pour lui et pour son maître, dont il risqua de compromettre le voyage, sa curiosité l’entraîna plus loin qu’il ne convenait.

不幸是路路通这种好奇心竟然失去了分寸，险些儿破坏了主人这次旅行计划。

Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entre-bâillée. Il voulut voir l’enfant, et le trouva bien conformé.

药剂师懂得分寸，只在半开半闭门口，临时说了几句道喜话。想看看婴儿，并且说她长得很好。

L’opinion du propriétaire de la Piolaine, de goûts si raisonnables, était que ces messieurs manquaient parfois de mesure, dans leur amour exagéré de l’argent.

皮奥兰主人想法十分理智，认为这些先生由于过分贪财，有时是缺少分寸。

Certains pensent vraiment que les Français sont désagréables, mais qu'ils ne le font pas exprès, que c'est un manque de finesse, un manque de tact.

一些人真觉得法国人脾气很怪，但是们不是故意，们只是不太敏感，缺少分寸。

Au lieu de s’affliger de ce malheur fort réel, quel génie, pensa-t-elle, quel tact parfait ! et dans un jeune homme encore sans aucune expérience ?

“遇到这桩实实在在不幸而不感到悲痛，这需要怎样天才啊，”她想，“需要怎样完美分寸感啊！可还不过是个毫无经验年轻人啊！

Emma goûtait cet amour d’une façon discrète et absorbée, l’entretenait par tous les artifices de sa tendresse, et tremblait un peu qu’il ne se perdît plus tard.

艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情，她利用温存体贴千姿百态，想把感情维持得天长地久，但想到有朝一日，爱情会烟消云散，就难免不寒而栗了。

Peu après, sa politesse parfaite et pleine de mesure, son adresse au pistolet et aux armes, qu’il fit connaître sans trop d’affectation, éloignèrent l’idée de plaisanter à haute voix sur son compte.

很快，周到而有分寸礼貌，那不必哗众取宠就显露出来使枪用剑娴熟技巧，就打消了别人高声跟开玩笑念头。