Un dernier coup devait les détruire ou les disperser.

最后一击足以将他们消灭或击溃。

Il se trouve donc à l'état de «loque financièrement et, à bien des égards, psychiquement».

结果是，他“在经济上和情感许多方面都被彻底击溃”。

Les efforts de la société civile, appuyés par le Gouvernement, ont abouti au démantèlement des réseaux transfrontières.

马里政府支持民间社会活动击溃了跨国贩运网络。

La guerre contre la LRA a réussi, puisque de nombreux chefs rebelles ont été abattus ou capturés.

打击上帝抵抗军绩彪炳，已经击溃或俘虏了多名叛乱首领。

L'Australie continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés aux échelles internationale et nationale pour faire échec au terrorisme.

澳大利亚依然坚决支持国际和国内为击溃恐怖所努力。

Seules les valeurs éclairées de l'humanisme, mises en œuvre avec lucidité et détermination, seront capables de stopper la barbarie.

只有以清晰头脑和坚定决心实施人文开明价值观，才能够击溃野蛮行为。

Les soldats de la Force ont néanmoins réussi à repousser les insurgés hors de la ville et à les contraindre à adopter une tactique asymétrique.

但是，安援部队击溃了叛乱部队，将其逐出该市，迫使其采用不对称。

La coopération internationale étant essentielle pour vaincre le terrorisme international, il demande à tous les donateurs de verser les contributions voulues pour financer les activités d'assistance technique.

鉴于密切国际合是击溃国际恐怖关键所在，他呼吁所有捐助方向技援助活动提供充足资金。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

La détestation de la société ne fait pas ce rôle complexe de Genet, au conraire, c’est par avoir quelques uns qui peuvent comprendre et admirer que Genet a détruit sa confiance.

并不是社会唾弃使他自卑，而是个别人理解反而击溃了他自信。

Il semble que cette présence éthiopienne ait pour objectif d'écraser les groupes Oromo éthiopiens d'opposition armée, qui sont soutenus par Aïdid, et d'infliger une défaite au fondamentalisme dans les régions occidentales du pays.

埃塞俄比亚军队驻扎在索马里，其目标似乎是击溃得到艾迪德支持埃塞俄比亚奥罗莫武装反对派团体，并击败索马里西部地区原教旨。

Toujours pendant cette période, la Force multinationale a cherché à utiliser des tactiques plus efficaces pour prévenir et déjouer les attentats et défaire les adversaires de la coalition grâce au soutien résolu du Gouvernement intérimaire de l'Iraq.

在同一期间，多国部队也试图采取更有效，以便在伊拉克临时政府大力支持下，防止和挫败这种袭击，击溃反联军人员。

Les forces de l'opposition, commandées par Mohamed Ibrahim Habsade, se sont emparées de Baidoa les 26 et 27 mars ou aux alentours de ces dates après avoir mis en déroute les milices du Président Yusuf et du cheik Madobe.

穆罕默德·易卜拉欣·哈布萨德反对派部队大约在3月26日或27日击溃了优素福总统和马多贝酋长民兵，攻占了拜多阿。

Compte tenu du fait que ce conflit est né d'une lutte pour les ressources, la Commission estime que les combattants des deux bords n'ont pas cherché à détruire l'adversaire en raison de son appartenance religieuse, raciale, ethnique ou nationale.

如综合情况向我们表明，即便争端规模较大，双方斗人员目仍是在宗教、种族、族裔或部落基础上彻底击溃对方，底线是这一争端要是关于资源争端。

La Commission confirme ce fait en déclarant au paragraphe 14 de sa sentence que « les nombreux éléments de preuve indiquaient que les défenseurs éthiopiens comprenaient à peine des miliciens et quelques policiers, qui avaient dû rapidement battre en retraite devant les forces d'invasion érythréennes ».

委员会在裁决第14段证实了这一点，指出“大部分证据表明，埃塞俄比亚防御人员仅是民兵和一些警察，他们迅速被入侵厄立特里亚部队击溃。”

Dans la bande de Gaza, nous sommes actuellement confrontés à l'une des expressions les plus sombres de la guerre des temps modernes, à savoir punir la population civile pour lui saper le moral, détruire tout esprit de résistance, étouffer toute velléité de lutte et conduire les personnes à penser qu'un esclavage bénin est possible.

在加沙地带，我们面临世界近代史上最恶劣争形式：通过惩罚平民人口来打击他们士气，摧毁他们抵抗精神，击溃他们斗意志以及使他们相信奴役是件好事。

L'essentiel est que notre politique soit axée sur les vraies priorités, sur les défis que nous devons relever pour éliminer la faim, pour instaurer l'état de droit dans le monde entier, pour vaincre le terrorisme, pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et surtout, pour montrer que le multilatéralisme, incarné avant tout par les Nations Unies, est à même de fournir les réponses à ces problèmes comme à d'autres.

首先，我们政策必须侧重于实际优先事项，侧重于我们所面临各项挑：根除饥饿、建立全球法治、击溃恐怖、消除大规模毁灭性武器扩散现象，以及总而言之为了表明，代表着我们在联合国中大多数会员国多边可以对这些和那些问题提供解决办法。