Toutefois, elle a toujours des maux de tête, séquelles des coups qu'elle a reçus.

但被的头现在仍疼痛不止。

Des militaires avaient grièvement blessé un activiste du Fatah âgé de 30 ans.

士兵将1名30岁的法塔赫活跃分，势严重。

Inévitablement, ces frappes ont tué et blessé des passants innocents.

这种不可避免地杀害或了无辜的第三者。

Spécialiste du traitement: Burn, brûler chaude, électrique blessures, des brûlures chimiques et autres brûlures.

烧，烫烧，电，化学药品灼等各种烧。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体显露出被弹或大砍刀的痕迹，而且肢体残缺不全。

Le 5 mars, un commandant Taliban, Anwar Dangar, a été blessé par des inconnus.

5日发生的另一个事件就是塔利班指挥官安瓦尔·格尔遭来历不明枪手。

Des Palestiniens avaient été blessés lorsque les militaires avaient riposté en tirant des balles en caoutchouc.

士兵发射橡皮弹还，一些巴勒斯坦人。

Plus tard dans la matinée, des soldats de la KFOR ont été blessés par des tireurs embusqués.

该天早上稍后,驻科部队士兵为狙手开枪。

Un des agents de police de la localité de Ramiyé a été atteint par un tireur d'élite israélien.

在Ramiye哨所，一名警官被以色列狙手。

Un employé civil canadien a été blessé par un éclat de l'engin, qui était de petit calibre.

一名加拿大文职人员被一个小口径导弹碎片。

Quatre civils ont été blessés par des éclats et deux personnes commotionnées à la suite de ces attaques.

这些火使四名平民被弹片，两人受到惊吓。

Les deux victimes ont été blessées par des éclats d'obus et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.

两名受害人被弹片；另有九人因受到惊吓而接受治疗。

Plusieurs Palestiniens réfugiés dans ce camp ont été blessés par des débris et des éclats de verre.

住在难民营中的几个巴勒斯坦人被飞溅的玻璃、瓦砾碎片。

Cette attaque a également fait au moins 20 blessés parmi les civils palestiniens, dont quatre enfants.

武装直升机发射导弹该辆汽车，但没有中，反而杀死附近一名65岁的巴勒斯坦老人，并至少20名巴勒斯坦平民，包括4名儿童。

Blessé à l'épaule gauche, le dénommé Abbas Soulaymane a été transporté à l'hôpital de Marj'ouyoun, où il s'est fait opérer.

他左肩被一枚弹，送往Marj Uyun医院接受手术治疗。

Les deux victimes avaient reçu des éclats d'obus, et neuf autres, en état de choc, ont dû recevoir des soins.

两名受害者都是被弹片，另有九人因遭受惊吓而接受治疗。

Les forces d'occupation israéliennes ont blessé plus de 20 Palestiniens dont des enfants et des personnes âgées, dont plusieurs grièvement.

以色列占领军20多名巴勒斯坦人，其中包括儿童和老人，许多人势严重。

Pas plus tard qu'hier, un soldat israélien a été blessé à la tête par des pierres jetées depuis le côté libanais.

就在昨天，从黎巴嫩一方投掷的石块将一名以色列士兵的头部。

La Commission a constaté que le garde de l'Office au jardin d'enfants, à côté, avait été blessé par la même munition.

委员会发现，在隔壁幼儿园站岗的近东救济工程处警卫被弹药。

L'entité de liaison saisie a confirmé l'incident, mais limite les morts à quatre et les blessés par balles perdues à 11.

联络股证实了这一事件，但称死者人数为四人，十一人为流弹所。