J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

Cela peut arriver sans que ces pays en comprennent pleinement toutes les incidences possibles.

在出现这种情况时，这些国家对其中的潜在影响可能并没有的了解。

Les taux de mortalité les plus élevés se trouvent dans les zones agricoles.

高死亡率出现在农村地区。

7 Le 12 février, M. Khalilov est apparu de nouveau à la télévision nationale (émission «Iztirob»).

7 2月12日，Khalilov先生再次出现在国家电视台上(“Iztirob”电视台)。

Les bailleurs de fonds étaient tous présents à Washington en juillet puis en décembre derniers.

捐助者在7月份，而后又12月份都出现在华盛顿。

Sa recommandation en ce qui concerne ces publications figure au paragraphe 68 du rapport.

特别委员会关后者的建议出现在报告第68段。

Quels recours existe-t-il en cas de non-application?

在出现不遵守情况时有哪些补救措施？

Certaines des avancées les plus notables ont été réalisées à l'échelon infranational.

一些最显著的成功事例出现在国家以下各级。

Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.

这些事件大多数都是因人员在错误的时间出现在错误的地点。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

Le document final, bien que ne comportant pas ce libellé a été adopté.

然而，相关的措辞并没有出现在所通过的结果文件中（第60/1号决议）。

C'est donc essentiellement au niveau des produits que des ressources sont dégagées.

因此，资源释放多数出现在产出这一级。

Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.

有一些穿着打扮象是准军事人员的来历不明者出现在法庭上。

Le Président ne peut prendre une décision définitive tant que l'occasion ne s'est pas présentée.

在机会出现之前我是不能做决定性裁决的。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.

大多数的增长出现在城市地区的非农业部门。

Les champs de bataille actuels sont les villes et les villages.

今天的战场将出现在城市和乡村。

Les gouvernements jouent un rôle crucial dans les partenariats naissants.

各国政府在新出现的伙伴关系议程中发挥着至关重要的用。

Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.

这种类型的歧视也出现在大众媒体广告之中。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻辑的方有可能出现在交易的最基本部分。