Le cri de terreur que Dieu enchaînait aux lèvres de Noirtier jaillit de son regard.

那冻结诺瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎从他的眼睛里发了出来。

Ce n’était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

这还不是真正的冰山，只是寒冷冻结起来的阔大冰地。

Et si vous voulez être plus précis, vous pouvez ajouter " que" , par exemple: comment ça se fait que ma carte de crédit est bloquée?

如果你想说得体一些，你就可以上que，比如， 我的信用卡怎么会被冻结呢?

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水冻结时会膨胀，这些晶体的尖锐边缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Ils se retrouveront dans la position où les avait maintenus Grandet au moment où les événements de cette histoire les obligeront à y repa raître.

后来，当这故事的发展使他们重新出场的时候，他们所处的地位，还是当初给葛朗台冻结那里的地位。

Notre activité, surtout concentrée sur la période de mars à fin octobre, c'est-à-dire les périodes hors gel .

我们的业务主要集中三月至十月底，即非冻结期。

Depuis 2022, et la guerre en Ukraine, et le gel des avoirs de la banque centrale russe.

自2022年乌克兰战争爆发，以及俄罗斯央行资产被冻结以来。

Par exemple, imaginez que votre banquier vous appelle pour vous dire que votre carte de crédit est bloquée et vous vous ne savez pas pourquoi, vous ne comprenez pas pourquoi votre carte de crédit est bloquée.

比如，设想一下，银行工作人员给你打电话，通知你，你的信用卡被冻结了，你不知道为什么，你不明白为什么银行卡会被冻结。

Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.

它将被写入笔录中，并且能够让运营商启动手机冻结程序。

En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus ?

面对着这眉睫的新危险，我们获救的机会还有多少呢？而且怎样阻止中间的海水冻结呢？这会使“鹦鹉螺号”船只的壁板像玻璃杯一样爆裂的？

La congélation nous gagne de tous les côtés.

冻结正朝着各方向向我们逼来。

La mer tendait à se prendre partout.

海面上到处都快冻结了。

Donc, aujourd'hui, cette notion de plasticité cérébrale nous invite à repenser l'idée d'un cerveau figé.

所以，今天，这种大脑可塑性的概念邀请我们重新思考冻结大脑的概念。

Jean-Jacques Biboille, 62, mourut trois jours plus tard, en tentant un freeze.

62岁的Jean-Jacques Biboille三天后试图冻结时死亡。

Le peintre, il va figer une toile merveilleuse qui va traverser les siècles.

画家，他将冻结一幅跨越几世纪的美妙画布。

Les Etats-Unis ont refusé de renouveler l'autorisation permettant à l’OLP d'avoir une représentation à Washington : une première depuis les années 1980, dénonce l'OLP. Si ce projet se confirme, les Palestiniens gèleront leurs relations avec les Etats-Unis.

美国拒绝延长允许巴解组织华盛顿拥有代表权的授权：这是自1980年代以来第一次谴责巴解组织。如果这项目得到证实，巴勒斯坦人将冻结与美国的关系。

C'est vrai que ça va induire un petit choc sur les pensions, qui s'ajoutera au gel ou à la sousindexation, en tout cas des pensions de retraite en principe, sans doute sauf pour les plus modestes.

确实，这将对养老金产生一定冲击，这种影响将叠养老金冻结或低于通胀调整之上，原则上适用于所有退休金，除非是那些最贫困的群体。

Suite à la décision du Conseil, la liste noire comprend désormais 62 personnes et 50 entités faisant l'objet d'un gel des fonds et des restrictions de se déplacer dans l'UE.

理事会做出决定后，黑名单现包括62名人和50实体，这些实体受到资金冻结和欧盟内部流动的限制。

Le ministère des Affaires étrangères syrien a averti mardi l'UE de ne pas employer ses avoirs gelés pour financer la destruction de l'arsenal chimique syrien organisée par les organisations internationales.

6. 叙利亚外交部星期二警告欧盟，不要动用其被冻结的资产来资助由国际组织安排的销毁叙利亚化学武器库的工作。

Alors cette suspension, elle gèle aussi le nombre de trimestres requis pour avoir une retraite à taux plein, 170 trimestres pour cette même génération en 1964 et non 111.

因此，这项暂停措施也冻结了获得全额养老金所需的季度数，即1964年出生这一代人仍需170季度，而非111季度。