Et le gaspacho, sachez qu'il se boit frais.

要知道，凉汤是种。

Elle dépasse l’armoire réfrigérante qui ronronne, s’approche d’un pas vif qu’elle sait garder feutré.

她绕过了那台嗡嗡作响柜，尽量放轻自己脚步。

Il vit un bras d’habit brodé qui prenait une glace à côté de la sienne.

他看见一只穿着绣花衣服胳膊正在拿旁边一杯。

Quelqu'un sait-il où trouver des boissons fraîches par ici ?

有人知道这附近哪里有吗？

Donc aujourd'hui on va faire une recette facile, rapide, parfaite pour l'été une, belle boisson fraîche.

所以今天我们要做个简单、快速、非常适合夏天食谱，那就是颜值高。

Alors il fit la proposition de sortir du théâtre, pour aller prendre des glaces quelque part.

于是他提议到剧场点。

Mademoiselle de Villefort a préparé les tisanes de madame de Saint-Méran, et madame de Saint-Méran est morte.

圣·梅朗夫人所用也都是维尔福小姐调制，圣·梅朗夫人也死了。

Nous nous remettions du voyage, attablés à la terrasse d'un glacier où nous avions convié notre pilote.

在继续下一段旅程之前，我们邀请机师一起到一家店坐下点东西。

Une boissons chaudes ou fraîche l'été, donc, c'est plutôt bien. La tisane va t elle remplacer le thé et le café?

在夏天一杯热或者。所以，这样更好。 凉茶会代替茶和咖啡吗？

Servie chaude ou froide, depuis des siècles, la cancoillotte accompagne le quotidien des Franc-Comtois.

- 几个世纪以来，无论热还是，cancoillotte 都伴随着 Franc-Comtois 日常生活。

Elle parvint cependant à les rejoindre au moment où, à deux pas devant elle, Altamira s’approchait d’un plateau pour prendre une glace.

但是她还是追上了，相距两步远，阿尔塔米拉正步近一个托盘拿。

Bienvenue dans le XIIIe : soleil et boissons fraîches !

欢迎来到十三区：阳光和！

Il me fit l’honneur de m’y inviter. Je fus très bien placée ; on servit aux dames des rafraîchissements entre la messe et l’exécution.

我很荣幸被邀观礼。坐着上席，弥撒祭和行刑之间休息时期，还有人侍候女太太们。

Mr. Olbinett s’occupa très-activement à faire circuler les rafraîchissements que trente degrés de chaleur rendaient nécessaires. Un demi-baril de scotch-ale y passa tout entier.

30度气温热得大家感到有必要，所以司务长奥比尔忙个不休。在这个时候，苏格兰啤酒最为畅销。

Au bar, Florentino Ariza et Fermina Daza prirent une boisson fraîche, assis au comptoir comme des étudiants, et elle se sentit soudain la proie d'une situation redoutée.

在吧台上，Florentino Ariza 和 Fermina Daza 着，像学生一样坐在柜台前，她突然觉得自己处于一种可怕境地。

Originaire de Madurai en Inde du Sud, le jigarthanda est une boisson froide qui se compose de lait, de lait condensé, de « Nannari Sarbath » le fameux sirop de racine et de glace vanille.

原产于印度南部马杜赖，jigarthanda是一种，混合了奶，压缩牛奶，有名Nannari糖浆，和香草冰淇淋。

Je voulais faire un matcha latte chaud, mais comme il fait chaud je me suis dit on va faire un truc glacé, donc ça va être un thé matcha glacé, et vous allez voir c'est très simple à réaliser.

我本来想做杯抹茶拿铁热咖啡，但由于现在很热，我心想，我们来做吧，所以这将是一杯加冰抹茶拿铁咖啡，你们会发现，这个做起来很容易。