Les malversations, la corruption, l'indifférence et l'agression d'une minorité ont trop souvent prévalu face au dévouement et à la générosité du plus grand nombre.

少数人的不端行为、腐败、冷漠态度和侵略进倒许多人的承诺和慷慨。

Ni mon ame ni mon visage ne sont faits a supporter les affronts, la froideur, le dedain qui attendent l'homme ruine, le fils du failli!

我的心，我的脸，都忍受不了一个破产的人、一个把家产败光的人的儿子面临的羞辱、冷漠和鄙薄。

Il est impossible d'en connaître le nombre exact, mais beaucoup de clandestins périssent certainement en mer, à cause de l'indifférence ou même de la préméditation des passeurs.

尽管无法知道准确人数，但推定许多人已死在海上，死亡原因即便不是由于走私者的蓄谋，也是由于他们的冷漠。

L'apathie générale manifestée par l'élite dirigeante face au sort de la majorité de ses concitoyens contribue également dans une mesure qui est loin d'être négligeable à cette forme de discrimination.

统治集团对社会中多数人的困境抱着总的来说冷漠的态度，这一点极大地助长了此种形式的歧视。

Les indicateurs de cette forme de maltraitance peuvent inclure des manifestions psychologiques graves comme la peur, des difficultés à prendre des décisions, l'apathie, le repli sur soi et la dépression.

表明受精神虐待的标志可包括严重的心理表现，包括恐惧、做决定的能力差、冷漠、不与人交往和忧郁症。

Plus de 6 millions d'êtres humains - tout spécialement, et avec une violence particulière, les membres du peuple juif - ont perdu la vie, victimes de la folie de certains et de l'apathie d'autres.

六百多万人——犹太民族的成员，特别是在遭受尤为严重暴力的情况下——由于某些人的精神错乱，以及其他一些人的冷漠而失去了生命。

Engageons le dialogue et une profonde réflexion et, même si de nombreux cœurs restent endurcis, répétons-le une fois de plus: cherchez et vous trouverez; si nous cherchons la paix, nous la trouverons.

让我们进行对话和深刻反思，虽然许多人仍然持冷漠的态度，但是让我们再说一遍：只要努力就能找，我们应和平，而且我们一定会找和平。

Le climat qui avait présidé aux consultations sur un programme de travail pour les Tokélaou avait donné du Comité spécial une image humaine et chaleureuse et non une impression bureaucratique, distante et froide.

关于托克劳工作方案的会谈所创造的气氛，已使得特别委员会十分富有人情味，而没有让人觉得是一个冷漠的官僚机构。

Ensuite, le handicap n'est pas considéré comme un état pathologique en tant que tel, mais comme le résultat d'une interaction entre des attitudes négatives ou un environnement défavorable et l'état de santé de personnes données.

第二，《公约》不认为残疾是一种医疗条件本身，而认为是负面态度或冷漠的环境与特定的人的健康状态之间相互作用的结果。

Selon moi, Belgrade aiderait la cause de la communauté serbe du Kosovo et s'aiderait par la même occasion en abandonnant la réticence et les manœuvres dilatoires pour passer à un engagement et une participation active dans ce domaine.

我认为，贝尔格莱德将帮助科索沃塞族人及其自己，从冷漠和推迟转向在该领域的承诺和接触。

Très récemment, Israël s'est illustré par de nouveaux agissements belliqueux, en faisant preuve d'une arrogance et d'une insensibilité prononcées pour les sentiments non seulement de la population de la région, mais aussi d'autres de par le monde, en particulier les musulmans.

最近，以色列又采取了一个好战的行径，既有十足的傲慢之气，又有点对人的感情冷漠之意，不仅是对本地区的人民，而且对全世界的其他人，特别是对穆斯林人感情冷漠。

Les images et les informations qui nous viennent du Darfour nous rappellent de manière effrayante que l'homme est un loup pour l'homme et elles condamnent sans appel ceux qui ont véritablement le pouvoir d'aider mais ne font rien ou minimisent froidement l'ampleur de ce désastre humanitaire.

来自达尔富尔地区的画面和报道令人不寒而栗地回想起人对人的残忍行为，并且是对那些能够提供真正的帮助但却袖手旁观或者冷漠地贬低这一人道主义灾难的严重性的人的严厉谴责。