Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都变得绝望，痛苦，以至于他们之间的冲突变得严重。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯事件并非是利益冲突，而是思想上的、抽象的冲突。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误解和冲突的机会是无穷尽的。

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.

爱恋中的小冲突像，放太多了不好了。

Région où de temps en temps il y a des frictions avec ces mêmes musulmans.

穆斯林之间，也时而有摩擦和冲突的纷争。

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿海峡很快成为这场冲突的焦点。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在开罗，支持和反对穆巴拉克的两派之间的冲突再起，且烈。

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在场漫长而痛苦的冲突后，利比亚人民本应由很多理由好好庆祝下。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第种人是悲观主义者。他们夸大了文化冲突的负面影响。

La nécessité de trouver un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit est criante.

急需找到该冲突的和平、公正、持久和全面的解决方案。

Les Népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit.

不过，尼泊尔人民显示了摆脱冲突的强大愿望。

Nous espérons qu'elle deviendra un instrument fondamental dans la stabilisation d'après conflit.

我们希望该委员会将成为实现冲突后稳定的个重要工具。

L'Irlande du Nord a été ajoutée à la liste des conflits réglés.

北爱尔兰已被增列入已解决冲突的地区清单。

L'instabilité de la sous-région est une autre difficulté liée au conflit.

次区域的稳定性则是与冲突相关的另难点。

Les conflits dans l'histoire de l'humanité ont un début et une fin.

人类历史上的冲突都有始有终。

La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.

哈马斯和法塔赫之间在沙冲突的结束令人欣慰。

La consolidation de la paix constitue le complément indispensable de la prévention des conflits.

建设和平是预防冲突的必要补充。

La nature des conflits armés a évolué ces dernières années.

近年来，武装冲突的性质已经改变。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突的界线已变得模糊不清。

A ce jour toutefois, le Maroc n'a manifesté aucune volonté réelle de résoudre le conflit.

但是，时至今日，摩洛哥几乎没有表现出解决这冲突的真正愿望。