Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.
他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。
En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.
然而在法国，经常会受到争论和严厉批评的冲击。
La France a mieux résisté que ses partenaires.
法国比其它伙伴国更好地经受了危机的冲击。
L'arrivée de Camping 2 provoque quelques chutes dans ce top.
《露营2》的到来给其他影片带来了不小的冲击。
Tous les pays sont perturbés par les conséquences des changements climatiques.
每个国都受到气候变化冲击的影响。
Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accroît leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.
这种对依赖性增加了它们易受来经济威胁和冲击影响的程度。
La majorité des réductions seront enregistrées à Gaza, où les besoins sont les plus élevés.
需求最大的加沙将受到资金消减的冲击。
La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.
影响债务的可持续性的另一个因素是抵抗来冲击的能力。
L'Iraq vit sous le feu de la croisade contre le terrorisme.
伊拉克受到了字军远征的冲击。
La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité aux chocs exogènes.
持续承受债务能力也易受来冲击的影响。
Il leur est donc plus difficile de résister aux chocs extérieurs ou de s'en remettre.
所以，它们很难抵御部的冲击或恢复元气。
Toutefois, ils demeurent très vulnérables face aux incertitudes et aux soubresauts de l'économie mondiale.
不过，它们仍旧极易受到全球的不确定性和风险的冲击。
Ils sont particulièrement vulnérables aux incidences extérieures.
它们特别容易受到来影响的冲击。
L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.
就借债国而言，对影响本国经济的不利冲击因素提供保险有两个好处。
En ce qui concerne les bouclages, la bande de Gaza est la plus touchée.
“就封锁而言，加沙地带受到的冲击最大。
Les communautés pauvres sont souvent les plus touchées par la dégradation de l'environnement.
C.25. 贫困社区往往经受着环境退化的冲击。
Kiribati est vulnérable aux situations extrêmes comme les tempêtes et les tsunamis.
基里巴斯易受风暴和海啸等极端现象的冲击。
Le départ des expatriés n'est pas le seul choc susceptible d'agir sur l'emploi.
劳可能离开的风险不是会对就业产生影响的唯一冲击。
Elle vise à protéger le pays des chocs extérieurs et à décourager l'exploitation d'autrui.
它意在使泰国免受部的冲击，并劝止对他人的剥削。
Leurs produits d'épargne aident les sociétaires à affronter des imprévus comme les urgences médicales.
金融合作社通过提供储蓄产品，帮助减轻成员面对医疗紧急情况等冲击时的脆弱性，或提供平滑消费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.
她由一种视觉冲力强的高档材料建造而成。
Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...
他还没反应过来，就是一阵巨大的冲，，后他就什么也不知道了。
Les images sont fortes et on peut facilement être dépité face au phénomène.
些图片的冲力很大，很容易让人对一现象感到心痛。
Pourquoi ? Parce que les ménages ont essayé d'ajuster le choc.
是为什么呢？因为许多家庭都想要抵抗危机所带来的冲。
Et là, vous sur le choc, vous tombez par terre et vous perdez connaissance.
在冲的作用下，你们跌倒在地，失了意识。
Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.
所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲。
Le choc booste l'activité volcanique de la Terre.
一冲会加剧地球的火山活动。
En cas de choc anaphylactique, le cou et le visage peuvent se mettre à gonfler.
在过敏冲的情况下，脖子和脸会肿起来。
Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.
汉恩斯几乎被的冲撞倒，忍不住疼痛地叫了一声。
Dans les années 1990, Dr. Martens décline, chahuté par la basket.
在20世纪90年代，马丁博士受到运动鞋的冲，开始衰老。
Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.
在海浪的冲之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。
Il faut qu'on passe sur un truc typiquement hypervisuel.
我们需要做一些特别有视觉冲的东西。
Et qu’est-ce que vous pensez de l’effet de la collision à haute vitesse ?
“对于其中出现的高速冲效应各位有什么看法？”
On aurait dit une perceuse à percussion mais translucide.
像是古代的冲钻，不过是半透明的。
Ah ça m'a retourné, ça m'a fait quelque chose Pierre, je suis sens dessus dessous !
让我很震惊，Pierre，它给我带来不小的冲，我心里很乱。
Son âme était fatiguée de ce grand nombre d’émotions puissantes qui l’avaient agité dans cette journée.
他的精神一整天里受到那么多强烈感情的冲，觉得疲惫不堪。
L'onde de choc a été telle qu'elle a blessé plus d'un millier de personnes.
强烈的冲波导致上千人受伤。
Du coup ce climat d'ultra violence des nationaliste finit par créer le choc nécessaire.
因此，民族主义者的极端暴力气氛最终造成了必要的冲。
L'énergie initiale du tsunami d'impact en fait l'un des plus grands raz-de-marée jamais enregistrés sur Terre.
冲海啸的初始能量使其成为地球上有史以来最大的海啸之一。
On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.
奔腾澎湃的海水冲着礁石。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
经常会受到争论和严厉批评
依赖性增加了它们易受
字军远征
，
后他就什么也不知道了。
些图片
了意识。
