L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病发作因为冬季严寒，一直拖着，持续了好几个月。

Le séchage du bois, il se fait tout naturellement, il reste là au mauvais temps, à la pluie, au soleil, et suivant les étés chauds ou les hivers humides ou la gelée, ça y fait beaucoup, ça influence beaucoup la météo.

木材自然干燥过程完全时：木材露存放，经受风雨、日晒。无论是炎热夏季、潮湿冬季还是严寒霜冻，都对木材产生深远影响，气象条件起着关键作用。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒十二月，她半裸着身体破衣烂衫颤抖，可怜小脚木鞋冻得通红。

La capitale russe habitué aux rigueurs de l'hiver, Céline, vit pourtant en ce moment au ralenti.

俄罗斯首都莫斯科习惯了冬季严寒，但目前却因一场大雪而变得缓慢。