Deux ans plus tard, j'ai eu un accident, alors je n'ai plus jamais conduit.

两年之后我发生了一起交通事故，从此之后我就再也没有开过车了。

Elle s'ennuyait, elle n'avait plus de projet.

她厌倦了一切，她再也没有计划。

En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman.

总而言之，再也没有比这位绅士更不爱与人交往的了。

Et quand elle eut recouvert Lalie, Gervaise ne put rester là davantage.

当热尔维丝替拉丽盖好了被单，她再也没有勇气留在她身旁了。

On ne revit plus la fabuleuse bête dans les environs.

人们再也没有在附近这匹惊人的马。

– Et vous ne vous êtes jamais revus ?

“那你们俩再也没有过了？”

Il ne trouva du reste rien de plus que les trente francs.

他在三十法郎之外再也没有找到什么。

Une femme : Vous ne vous êtes jamais revues?

你再也没有过她吗？

Alors, l’enfer recommença, une vie enfoncée davantage dans la crotte, sans coin d’espoir ouvert sur une meilleure saison.

于是，地狱般的生活又周而复始，一天一天地深陷于泥泞之中，再也没有天日的美好时光了。

Avec deux pièces de monnaie, parce que la première s'est perdue dans l'herbe et on ne l'a jamais retrouvée.

我们用了两枚硬币，因为第一枚落到草丛里了，大家再也没有找到。

Aujourd'hui je travaille, je gagne assez pour vivre mais on ne sait jamais, demain je n'aurai peut-être plus de travail.

如今我挣的钱足够生活，但是不准明天我就再也没有工作了。

C'était une affaire classée, une combinaison bien arrêtée, un accord entendu et sur lequel il n'était pas question de revenir.

那简直是一桩已经了结的公案，一种已经确定了的手段，一项已经谈妥的协议，再也没有新考虑的可能了。

Je n'ai jamais remis les pieds dans une fac.

我再也没有踏上大学了。

Il n'a plus jamais formé de souvenir de sa vie.

他再也没有形成他生命的记忆。

Cette opération a réussi puisqu'il n'a plus jamais fait de crise d'épilepsie.

这次手术很成功，因为他再也没有癫痫发作。

Cette pièce est la critique d’une société où plus jamais rien n’est vraiment gratuit.

这件作品批判了在一个社会中，再也没有什么东西是真正免费的。

La capitale afghane n'avait plus connu de journée aussi meurtrière depuis des années.

阿富汗首都多年来再也没有经历过如此血腥的一天。

Puis j'ai changé d'école et on ne s'est plus vus depuis.

然后我转学了，我们就再也没有过面。

En Europe et en France, évidemment, il n’y avait plus de boucheries canines et personne ne mangeait de viande de chien.

在欧洲和法国，很明显，再也没有狗屠夫，也没人再吃狗肉了。

Quand ils ont vu mes muscles, plus personne n'a osé » .

当我展示我的肌肉后，再也没有人敢什么了。