C'est pourquoi l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la coopération internationale.

因此，必须再三强调国际合作必要性。

On ne saurait surestimer les ramifications économiques, sociales et humanitaires de ce problème.

必须再三强调这个问题经济、社会和道后果。

On ne soulignera jamais assez que les personnes qui sont violées pendant les conflits armés sont des victimes à plusieurs degrés.

必须再三强调是，在武装冲突期间被强奸受痛苦和伤害最为深重。

À cet égard, le rôle de la Cour internationale de Justice, qui est la cour internationale faisant le plus autorité, ne saurait être exagéré.

在这方面，必须再三强调世界最有权国际法院——国际法院——作用。

Bon nombre de délégations soulignent à plusieurs reprises l'importance de veiller au caractère volontaire du rapatriement ainsi que le devoir correspondant des pays d'origine de créer des conditions propices au retour et à la réintégration des anciens réfugiés.

许多代表团再三强调必须保证遣愿性质和原籍国创造有利于前难民回和重新融合条件相应责任。

Le Gouvernement allemand a souligné à maintes reprises l'importance croissante que revêtait la question de l'interprétation correcte des traités internationaux lorsque les circonstances changent et il est persuadé que les travaux de la CDI aboutiront à des résultats importants.

德国政府再三强调，日益重要是要在不断变化环境中正确解释国际条约，并相信国际法委员会工作会产生重要成果。

Il peut aussi exister des actes de non-reconnaissance expresse, en particulier dans les cas où la qualité d'État est contestée et où l'État qui ne la reconnaît pas le souligne de façon répétée, par exemple au cours de débats parlementaires.

此外，特别是在国家地位发生争议情况下，也可以看到明白表示不承认行为；不承认某种情势国家会再三强调这种不承认表示，例如在议会辩论中再三强调。

Comme le BSCI l'a souligné à plusieurs reprises en se fondant sur les constatations de l'Équipe spéciale, il est arrivé que des fournisseurs sélectionnés chargent de l'exécution du contrat des sous-traitants ou des mandataires qui n'avaient pas participé à la procédure d'appel d'offres.

正如监督厅根据工作队经验再三强调那样，合同被中标方指派给未参与竞标过程分包或受让。