Ça veut dire « je suis fatigué » , mais en langage très très soutenu.

这话意“我很累”，但非常典雅。

Le 26 juillet 1864, par une forte brise du nord-est, un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord.

1864年7月26日，东北风呼呼地叫，一艘典雅而华丽的游船使足了马力，北爱尔兰与苏格兰之间的北海峡海面上航行。

La proprio aimait bien peindre sur les murs! C'est une très noble activité mais faut au moins terminer les yeux des gens quand on les peint!

房东很墙上画画！这是一项非常典雅的活动，但画画时至少得画完人们的眼睛吧！

Grâce à Chanel, le noir quitte le deuil et les domestiques pour devenir, dès 1926, la couleur de l’élégance avec la « petite robe noire » .

拜香奈女士所赐，原本仅用于仆佣制服和丧服上的黑色，因1926年经典小黑裙横空出世而一典雅之色。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致地看着那织花边的针签，呼吸着这家人屋里清洁的气息，主人精细的劳作给人带来沉静而典雅的乐趣。

Elle s’arrêtait, saisie, comme si elle se fût tapée elle-même, quand elle les cognait en balayant. La commode surtout lui était chère ; elle la trouvait belle, solide, l’air sérieux.

扫地时不小心碰着家具，便停下脚发呆，竟像是自已被撞伤了似的。她尤其那个横柜，她看来它既漂亮又结实，式样也十分典雅。

Lantier lui avait vivement conseillé ce commerce, car il y avait, disait-il, des sommes énormes à gagner dans la friandise. La boutique fut peinte en noir, et relevée de filets jaunes, deux couleurs distinguées.

朗蒂埃此之前极力劝她做此生意，因依他看糖果类生意能赚大钱。店铺的门面漆了黑色，再配上黄色的绒饰，两种颜色相配恰到好处，典雅华贵。