Et pour qui ? Pourquoi ? Pour la république !

究竟是为了谁？为了什么原因？为了和政府！

Le gonfalonier de Florence, c'est-à-dire le chef du gouvernement de la république, reste aussi fidèle aux Médicis.

佛罗伦萨的贡法洛尼尔，即和国政府首脑，也忠于美第奇家族。

Le Premier ministre doit remettre au Président de la République la démission du gouvernement.

总理必须向和国总政府辞呈。

Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

伏盖太太住了小的一套，另外一套住着古的太太，她过世的丈夫在和政府时代当过军需官。

Là-bas, ils appliquent les décisions politiques de leur gouvernement et du président de la République.

在那里，他们执行政府和和国总的政治决策。

Quel coup de balai le gouvernement républicain devrait donner dans cette jésuitière, ainsi que les appelle le général Billot lui-même !

和政府应当用扫帚把耶稣会的巢穴（比约将军自己这样称呼他们）清扫个干净！

Une logique qui se poursuit après l'Ancien Régime, sous la République, le Directoire, l'Empire, et la Restauration.

这种逻辑在旧制度之后的和国、督政府、帝国和，复辟时期一直延续。

A la une également Les négociations à l'arrêt entre le pouvoir et l'opposition en République démocratique du Congo.

版有刚果民主和国政府与反对派之间的谈判。

L’OTSC est une alliance intergouvernementale militaire d’anciennes républiques soviétiques.

集体安全条约组织是前苏联各和国的军事政府间联盟。

SB : En République dominicaine, le gouvernement annonce la mort du ministre de l'Environnement.

SB：在多米尼加和国，政府宣布环境部长去世。

La bourse de Wall Street soulagée que le gouvernement et les Républicains se soient mis d'accord.

华尔街股市松了一口气，因为政府和和党人已经同意了。

L.Delahousse: Une composition du nouveau gouvernement et un président de la République à la manoeuvre.

- L.Delahousse：新政府和和国总的组合在工作。

Le président de la République et le gouvernement vont très vite se retrouver face à une échéance politique.

和国总和政府很快就会发现自己面临政治最后期限。

VD : En Centrafrique, le gouvernement accuse l'ex-président François Bozizé de tentative de « coup d'État » .

VD：在中非和国，政府指控前总弗朗索瓦·博齐泽企图“政变”。

En France, après E.Cresson en 1991, E.Borne n'est que la 2e femme sous la Ve République à diriger le gouvernement.

- 在法国，继 1991 年的 E.Cresson 之后，E.Borne 是第五和国领导政府的第二位女性。

Sauf que la sortie a été perçue par beaucoup comme une manœuvre visant à provoquer le départ des Républicains du gouvernement.

但许多人认为，特朗普的退出是为了促使和党退出政府。

Tout ce petit monde forme le « gouvernement de défense républicaine » autour de Waldeck Rousseau, un vieux de la vieille devenu modéré avec l'âge.

这个小团体围绕着瓦尔德克-卢梭组成了“保卫和政府”。

L'administration républicaine de Géorgie balaie ces accusations et rappelle que le vote par anticipation a connu ces derniers jours des niveaux records.

佐治亚州和党政府驳斥了这些指控，并回忆说，最近几天前投票的水平创下历史新高。

Tout en condamnant cet acte criminel , poursuit le communiqué, le Maroc exprime sa solidarité avec la République française, gouvernement et peuple.

摩洛哥在谴责这一犯罪行为的同时，表示声援法兰西和国、政府和人民。

Le président de la République a demandé au gouvernement de tout faire pour " réaffirmer le lien de confiance" avec la police.

和国总要求政府尽一切努力“重申与警方的信任纽带”。