Tous les pays doivent se développer ensemble en prenant le chemin du développement pacifique. »

各国必须在和平发展的道路上共同发展。"

C'est drôle de tout mettre en commun et d'évoluer ensemble.

将所有事物放在起并共同发展是很有趣的。

La Chine poursuivra inébranlablement la voie du développement pacifique, tout en préservant la paix mondiale et en promouvant le développement commun.

中国将坚定不移走和平发展道路，坚定不移维护世界和平、促进共同发展。

Le gouvernement, le public et les entreprises doivent coopérer pour s’attacher à cette tâche titanesque qu’est la croissance urbaine.

政府、公众和企业必须齐心协力，共同应对城市发展的艰巨任务。

Les dirigeants locaux chinois et américains présents ici sont réunis pour la coopération et le développement.

在座的中美两国领导人齐聚堂，共同作发展。

Elle espère renforcer le partenariat stratégique sino-arabe de coopération et le développement en commun, via l'effort des deux pays.

希望通过两国的努力，加强中阿战略伙伴关系的作伙伴关系和共同发展。

Ils ont échangé des vues sur le développement des relations sino-américaines, des problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.

双方就中美关系发展、共同关心的地区和国际问题交换了意见。

Les liens entre les deux pays se développent de manière rapide depuis l'établissement en 2001 d'un partenariat stratégique de développement en commun.

自2001建立共同发展战略伙伴关系以来，两国关系发展迅速。

Je salue à cet égard le travail accompli et la mise en place de dispositifs légers et adaptables, et de nouveaux partenariats élaborés ensemble.

在这方面，我对所完成的工作、轻型和适应性系统的建立，以及共同发展的新伙伴关系表示敬意。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

轻的代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结共同发展。

Pour résoudre fondamentalement au problème des réfugiés, tous les pays devraient maintenir une paix durable, promouvoir le développement commun et la coopération gagnant-gagnant.

要从根本上解决难民问题，各国应保持持久和平，促进共同发展，作共赢。

Le développement de la garde alternée a conduit les pères à faire face à des situations auxquelles ils n'étaient pas forcément préparés.

共同监护权的发展使得父亲们面临些他们不定准备好的情况。

La Communauté d'Afrique de l'Est, mais aussi la Communauté de développement d'Afrique australe, ces deux entités sont réunies en Tanzanie, à Dar es Salaam.

东非共同体，以及南部非洲发展共同体，这两个组织正在坦桑尼亚，达累斯萨拉姆召开会议。

Et on favorise les échanges entre les pays, comme ça on va avoir le co-développement dans 20 ans, dans 50 ans, on regarde vraiment l’horizon comme ça.

另外，法语国家组织促进了国家之间的贸易交流，像这样们会在20、50之后共同发展。我们看到了这样的前景。

Il a exprimé l'espoir de voir les deux parties se concentrer sur plusieurs projets démonstratifs de coopération, afin de promouvoir la prospérité et le développement communs.

他表示希望双方重点开展几个示范性作项目，以促进共同繁荣发展。

La Chine continuera à favoriser l'amitié et la coopération pratique avec ces pays, et à promouvoir conjointement le développement commun et la prospérité, a déclaré le président.

总统说，中国将继续与这些国家增进友谊和务实作，，共同促进共同发展和繁荣。

Les trois pays devraient renforcer leur coopération dans le cadre de l'OCS, garantir conjointement la sécurité régionale et se développer en commun, a conclu le dirigeant chinois.

中国领导人总结说，三国应加强在上海作组织下的作，共同保障地区安全，共同发展。

La Chine souhaite conjuguer des efforts avec l'Inde pour renforcer leur confiance mutuelle, la coopération réelle en vue de réaliser un développement commun dans une ambiance harmonieuse.

中方愿同印方共同努力，加强相互信任和实实在在的作，在和谐的气氛中实现共同发展。

Les deux parties devraient devenir des partenaires partageant un développement commun, s'engager pour la paix régionale et la revitalisation de l'Asie, et stimuler la prospérité mondiale, a-t-il ajouté.

双方应成为共同发展的伙伴，致力于地区和平和亚洲振兴，促进全球繁荣。

" La Chine et l'ASEAN sont une grande famille, partageant une culture interconnectée ou similaire et une aspiration commune au développement" , a annoncé le Premier ministre.

“中国和东盟是个大家庭， 有着相通相通的文化和共同的发展愿望。” 总理说。