Les pleurs et le désespoir de Julien la troublaient vivement.

于连的哭泣绝望使六神无主了。

Il s’éloigna avec la jeune fille. Germain resta seul, plus triste, plus irrésolu que jamais.

孩娘离开了，剩下尔曼一个人，比先前更加忧愁，更加六神无主。

Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !

“这是真的！一个男人竟能使时时处处都这样六神无主！”

Ne dites pas cela, monsieur Goujet ! s’écria-t-elle, affolée de le voir ainsi à ses pieds.

“请您别这样说，顾先生！”惊叫起来，望着膝下六神无主的顾。

Jondrette, en dévoilant qui il était, n’avait pas ému M. Leblanc, mais il avait bouleversé Marius.

容德雷特在揭露自己时，没有惊扰白先生，却把马吕斯搞得六神无主。

Rogue s'éloigna, laissant Neville tremblant d'inquiétude.

斯内普走开了，剩下纳威在那里吓得六神无主。

Une femme : Les gens sortaient des stations de métro en courant, complètement affolés.

人们从地铁站里跑出来，六神无主。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像是走投无路，血脉奋张，心潮如涌，弄得他六神无主。