Nous sommes une fois de plus saisis d'un rapport très instructif du Secrétaire général.

我们面前又一次摆放着秘书长内容充实报告。

Il contient des conclusions substantielles et des recommandations tendant à l'obtention de résultats précis.

它包含着内容充实结论和注重结果建议。

Ses recommandations sont riches, variées et certainement très utiles.

各项建议内容充实、包罗万象并肯定是非常有益。

À propos d'une question concernant la bibliothèque, il a été rappelé que celle-ci tenait une place essentielle dans toute structure judiciaire et qu'elle devait être bien équipée pour remplir sa fonction. La phase initiale du développement de la bibliothèque du Tribunal venant de s'achever, les crédits budgétaires qui lui étaient alloués devaient être augmentés en raison de plusieurs facteurs, notamment la hausse des tarifs de bon nombre de périodiques et la nécessité d'acquérir des monographies, souvent onéreuses.

关于与图书馆有关问题，有人指出，在法院环境中，图书馆是一个主要设施，需有充实内容，以实现其目，考虑到一个事实，就是法庭图书馆刚刚完成其最初发展阶段，许多因素造成必须增加预算拨款，其中包括许多期刊价格高涨以及必须购专，其中许多价格昂贵。

Il s'agissait de passer en revue les résultats obtenus dans le cadre du projet, en particulier concernant les deux sites, Technology4sme et Business-Asia, de demander aux pays membres, partenaires de réseaux et organisations de promotion de faire des suggestions et des recommandations pour améliorer le contenu des deux sites et pour assurer la viabilité des services de transfert de technologie et d'information commerciale en ligne.

会议旨在审查该项目成果，尤其是在中小企业技术和亚洲工商方面成果，并寻求各成员国、络合作伙伴以及推动组织和建议，以便进一步充实这两个站内容，并且通过这两个站使上技术转让和工商信息服务得以持续。

Afin de préparer l'établissement du présent rapport, le Comité de rédaction a déployé de nombreux efforts pour collecter et analyser des données statistiques et pour organiser des sessions de travail avec des organismes gouvernementaux, des organisations sociopolitiques, des personnes représentant des femmes de tous les groupes sociaux et des spécialistes, afin de bénéficier de leurs apports respectifs.

在编写本报告过程中，起草委员会不遗余力收集和分析了各种统计资料，并与有关政府机构、社会政治组织、各界妇女代表和学者举行了多次工作会议，以便听取各方充实报告内容。

En outre, une solide connaissance de la nature multiple de la corruption et de la criminalité permettra de mieux comprendre ses causes profondes, ses liens avec d'autres activités criminelles et son incidence néfaste sur le développement, ce qui facilitera l'analyse des politiques et la prise de décisions reposant sur les faits.

此外，一个关于腐败多面性及其犯罪方面内容充实知识库将使人们更好地了解产生腐败根源、腐败与其他犯罪活动联系以及腐败对发展不利影响，从而支持政策分析和作出循证决策。

La Division des plaintes devrait améliorer le contenu de ses rapports et accélérer sa procédure de rapport afin de permettre à l'Autorité chargée des plaintes de remplir efficacement ses fonctions statutaires de façon qu'il soit dûment enquêté sur les violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 9.

申诉处应充实其上报内容并加速其呈报程序，以使警务申诉署能彻底地履行其法定职能，并对违犯第7条和第9条第1款行为展开适当调查。

La Division des plaintes devrait améliorer le contenu de ses rapports et accélérer sa procédure de rapport afin de permettre à l'Autorité chargée des plaintes de remplir efficacement ses fonctions statutaires de façon qu'il soit dûment enquêté sur les violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 9.

申诉处应充实其上报内容并加速其呈报程序，以使警务申诉署能彻底地履行其法定职能，并对违犯第7条和第9条第1款行为展开适当调查。

La Rapporteuse spéciale engage vivement le Gouvernement haïtien à coopérer avec les organisations non gouvernementales et les organisations féminines pour établir sans délai un rapport d'ensemble très complet qui puisse être présenté au plus tôt au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

特别报告员促请海地政府与非政府组织及妇女组织合作，以便尽快向委员会提供一份关于消除对妇女歧视内容充实综合报告。

Mme Tavares da Silva, après avoir remercié la délégation de son rapport instructif et des réponses qui témoignent de la volonté du Gouvernement d'améliorer la situation des femmes, note que les rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes sont profondément ancrés dans la société sri-lankaise.

Tavares da Silva女士感谢代表团提供内容充实报告及回应，表现出政府对改善妇女情况重视，她指出，性别角色陈旧观念在斯里兰卡社会扎根很深。

Concernant l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle l'objectif prépondérant de la CNUCED était de rendre le système commercial multilatéral plus sensible au développement, l'UE était d'avis que le développement devrait être une composante importante d'un nouveau cycle de négociations commerciales.

关于秘书长先前所说贸发会议首要目标是使多边贸易制度更注重发展，欧盟认为新一轮贸易谈判应吸收发展方面充实内容。

Les partenaires internationaux du développement et les représentants des organisations nationales et régionales de la société civile ont donné des idées et une rétro-information pour enrichir l'analyse et renforcer la programmation et la structuration harmonisées des interventions envisagées.

国际发展伙伴、国家和区域民间社会组织代表提供了和反馈，以充实分析内容，并加强拟议战略活动统一方案编制和结构。

Je tiens également à remercier l'Union européenne de ses contributions qui ont rendu le texte plus riche, ainsi que la Fédération de Russie de sa souplesse et pour les amendements qui ont amélioré le projet.

我也谨感谢欧洲联盟对充实案文内容所作贡献，并感谢俄罗斯联邦显示了灵活性并提出了修正，改进了草案。

La Réunion a proposé d'étoffer le projet de rapport en y ajoutant des recommandations tendant à encourager l'utilisation et les applications des techniques spatiales en vue de la promotion du développement durable en Afrique.

会议建议，为充实报告内容，报告草稿应当列入将推动利用空间技术和应用促进非洲可持续发展一些建议。

L'égalité entre les hommes et les femmes est, en fait, un principe fondamental qui est énoncé aux articles 2 et 3 du Traité sur l'Union européenne et repris dans son important corps de lois.

事实上，男女平等是欧盟条约第2和第3条中阐述一个基本原则，而且欧盟正在其内容充实法规汇编中论述男女平等这个问题。

Pour renforcer l'idée de coopération, il a été suggéré d'inclure un nouveau paragraphe faisant état de la possibilité donnée au Comité de différer ou d'annuler une visite sur demande motivée de l'État.

为了强化合作思想，发言建议新增加一款，明确规定，如委员会收到缔约国有充实内容请求，可推迟或取消访问。

On a également émis l'avis que le paragraphe 1 devrait faire l'objet d'un article distinct et qu'on devrait en développer le contenu en reprenant le paragraphe 2 de l'article 19 adopté en première lecture.

还有人认为第1款应成为单独一条，并应根据一读通过第19条第2款规定充实其内容。

Elle est convenue qu'un exposé plus concret sur les progrès accomplis dans le cadre du projet concernant la mise en œuvre de la Convention devrait être présenté lors d'une future session.

委员会一致认为，在委员会今后举行一届会议上，应当以更加充实内容专门介绍执行《纽约公约》项目进展情况。

De plus, le présent rapport poursuit les efforts entrepris en vue de dégager les éléments théoriques et pratiques qui donneront corps et substance au droit à l'alimentation.

此外，本报告还继续阐述一系列理论和实践经验方面问题，以充实食物权内容。