Dans l'actualité également, la situation au Yémen et l'appel de l'Unicef pour un arrêt des hostilités.

新闻中还有也门的局势和联合国儿童基金会呼吁停止敌对行动。

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

从理论上讲，因为似乎已经看到这种休战，这种停止敌对行动 - 没有得到尊重。

Cela faisait 5 mois qu'ils observaient une trêve, autrement dit une pause, une cessation des hostilités.

他们已经休战了 5 个月，换句话说就是停顿，停止敌对行动。

Tout en demandant une enquête, il a appelé Israël et le Hamas à cesser immédiatement les hostilités.

在呼吁进行调查的同时，他呼吁以色列和哈马立即停止敌对行动。

Le scénario pour demain: arrêt des hostilités à 6h.

明天的情：早上 6 点停止敌对行动。

Pour que cessent les hostilités, John Kerry demande notamment aux rebelles de se désolidariser du Front al Nosra.

为了停止敌对行动，约翰·克里特别要求叛军与诺拉阵线划清界限。

" Nous préparons un meilleur mécanisme pour surveiller la cessation des hostilités" , a-t-il ajouté.

" 我们正在准备一个更好的机制来监测停止敌对行动，" 他补充说。

La cessation des hostilités, en place depuis le week-end dernier, est respectée depuis quatre jours.

自上周末以来停止敌对行动已经得到遵守了四天。

Les Etats-Unis et la Russie ont annoncé lundi une cessation des hostilités qui commencera le 27 février, a indiqué le département d'État américain.

美国国务院表示，美国和周一宣布停止敌对行动，将于2月27日开始。

Le président russe a par ailleurs souligné la nécessité d'arrêter immédiatement les hostilités et de commencer à restaurer les infrastructures afin de se préparer pour l'hiver rude.

总统还强调，需要立即停止敌对行动并开始恢复基础设施，以便为严冬做准备。

Le ministre syrien de la Réconciliation nationale Ali Haidar a déclaré mardi que la cessation des hostilités récemment annoncée ne doit pas affecter la guerre contre le terrorisme.

叙利亚民族和解部长阿里·海达尔星期二表示，最近宣布的停止敌对行动决不能影响反恐战争。

Les belligérants du conflit, qui ravage le Soudan du Sud depuis mi-décembre, devaient signer jeudi un accord de cessation des hostilités jeudi à Addis Abeba, selon les médiateurs régionaux.

据地区调解员称，自 12 月中旬以来一直在南苏丹肆虐的冲突的交战方将于周四在亚的亚贝巴签署停止敌对行动协议。

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a déclaré lundi que la cessation des hostilités atteint par le gouvernement syrien et les forces de l'opposition était globalement respectée.

联合国秘书长潘基文周一表示，叙利亚政府和反对派部队达成的停止敌对行动得到了普遍尊重。

Ce plan consiste essentiellement en un cessez le feu bilatéral avec un retrait des forces armées ukrainiennes, et la mise en place d’un contrôle international de la cessation des hostilités.

该计划主要包括双边停火，乌克兰武装部队撤出，并对停止敌对行动建立国际控制。

K.Baste: 10 jours après un veto américain, le Conseil de sécurité de l'ONU doit se prononcer sur un nouveau texte appelant à une cessation urgente et durable des hostilités à Gaza.

- K.Baste：在美国否决10天后，联合国安理会必须就一项新的文本做出决定，呼吁紧急并持久地停止加沙的敌对行动。

L'armée israélienne et le Hezbollah s'engageront le cas échéant à stopper les hostilités pendant 60 jours, le temps que les troupes de l'ONU et du Liban se déploient dans le sud du pays.

如有必要， 以色列军队和真主党将承诺停止敌对行动 60 天，同时联合国和黎巴嫩军队部署在该国南部。

M.de Mistura a rappelé que les pourparlers au cours du mois de mars avaient été actifs, avec le sentiment que la cessation des hostilités et la distribution de l'aide humanitaire faisaient des progrès.

M.de 米图拉回顾说，三月份的会谈一直很活跃，感觉停止敌对行动和分发人道主义援助正在取得进展。

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et son homologue américain John Kerry ont continué dimanche leurs discussions, par téléphone, sur les modalités et les conditions de la cessation des hostilités en Syrie.

外交部长谢尔盖拉夫夫和美国同行约翰克里周日继续通过电话讨论停止叙利亚敌对行动的条款和条件。

Devant des délégations des deux parties, en début d'après-midi, il a annoncé l'un de ses objectifs : obtenir une cessation des hostilités pour que la présidentielle, prévue fin juillet, puisse être organisée à Kidal.

下午早些时候，他在双方代表团面前宣布了他的一个目标：争取停止敌对行动，以便定于七月底在基达尔举行总统选举。

Il ne s'agit certes pas d'une tentative de médiation : le Sénégal, n'a pas cette ambition, et le moment serait mal choisi alors que la Russie ne montre aucune disponibilité pour un arrêt des hostilités.

这当然不是调解的尝试：塞内加尔没有这种野心，当没有表现出停止敌对行动的意愿时，这个时机将是错误的选择。