Assez de préjugés sur les Chinois !
-华的偏见够了！
Les préjugés sont la raison des sots.
偏见是愚的道理。
Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?
是谁让这些偏见在您脑袋里扎根的？
C'est terrible ces jugements infondés basé sur des àprioris d'un autre temps.
这非常可怕，因为这些毫无根据的判断基于之前的一些偏见。
Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.
我们并不反西民，我们只是反他们的傲慢和偏见。
Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.
目前，印度尼西亚仍然有大约21部法律带有妇女的歧视和性别偏见。
16 L'État partie conteste qu'il y ait eu partialité dans la procédure d'expulsion de l'auteur.
16 缔约说，将提交遣送出境的程序不存在偏见。
Tel quel, l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.
然而，拟议修正案该议定书所做的解释存有偏见。
Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.
很难相信，所有这些了，是有偏见的。
Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.
儿童并非生来就带有偏见；偏见是后天形成的。
Dans ce module les phénomènes tels que stéréotypes et préjugés sont abordés plus en profondeur.
在这一模式中，诸如陈规定型观念与偏见这些现象可以更加深入地得到讨论。
Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.
安全理事会受权不偏不倚地、毫无偏见地行事。
Était-ce une conséquence apocalyptique de longs siècles d'intolérance religieuse et de haine?
是数世纪之久的偏见和仇恨所造成的世界末日般的后果？
Par ailleurs, les programmes scolaires sont améliorés en éliminant les préjugés basés sur le sexe.
此外，正在改进学校课程，去除其中的性别偏见因素。
L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.
消除偏见没有纳入苏里南的立法。
Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.
这种战略既不依赖于政治环境，也不依赖于任何类型的意识形态偏见。
C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.
在抚养没有偏见的儿子面，父亲跟母亲有着同样的责任。
Le projet de résolution est sélectif et manque d'objectivité.
该决议草案具有选择性，带有偏见。
Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.
不幸的是，有性别偏见的招工广告仍很普遍。
Cette partialité et à l'origine de la paralysie du processus de paix.
这种偏见已导致了和平进程的瘫痪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.
偏便是盗贼，恶习便是杀人犯。
Mais pour être honnête c'est un cliché qu'on retrouve dans différentes villes, différents pays.
但老实说，这是一种存在于任何城市、任何国家的偏。
Et là je pense qu’il y a une part de vérité dans ce cliché.
我觉得这一偏中，有一部分是正确的。
Maintenant, on va parler d'un 4ème cliché qui concerne cette fois les vêtements.
现在，我们将讨论第四个偏，这次是关于衣服的。
Donc aujourd'hui, Bécassine fait polémique parce qu'on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.
所以今天，Bécassine 是有争议的，因为控继续传播这些偏。
En général, ces stéréotypes viennent juste de différences culturelles.
通常，这些偏来自异。
Il faut vraiment faire attention aux idées reçues et aux préjugés qu'on pourrait avoir.
我们必须非常小心那些可能存在的先入为主的想法和偏。
Casser les clichés sur la pauvreté, sur l'aide humanitaire.
消除人们对于贫穷、人道主义援助的偏。
Il existe un certain cliché qui dit que les Français sont râleurs.
有一种偏认为法国人爱发牢骚。
En général, je disais que c'est un stéréotype, mais c'est assez la vérité.
通常，我感觉这是一种偏，但这也能算是事实。
Et de l'autre côté, je crois que c'est un stéréotype que les Français sont arrogants.
另一方面，我觉得认为法国人是傲慢的，这是一个偏。
C'est peut-être cliché, mais assez vrai, les Français adorent râler, ils adorent se plaindre.
这可能是一个偏，但也挺真实的，法国人喜欢抱怨，他们喜欢发牢骚。
Ça, c'est l'un des plus gros clichés sur les Suisses.
这是关于瑞士人的最大的偏之一。
Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.
当我们把这两个词放在一起时，许多偏便就此产生了。
Donc un premier de la classe c'est un peu un cliché de quelqu'un d'intelligent.
所以，班上第一名有点像是对聪明人的一个偏。
« Et comment est-ce qu'on lutte contre les préjugés ? »
“如何消除偏？”
Dis-moi, quels sont les clichés et stéréotypes, pour toi, chez les Français ?
请问你认为法国人的刻板印象和偏是什么？
Une chanson beaucoup plus moderne, engagée, féministe, " Balance ton quoi" d'Angèle.
这是一首更加现代、更加激进、更加女权主义的歌曲，来自安吉拉（Angèle）的《请抛开你的偏》（Balance ton quoi）。
Le texte de " Balance ton quoi" n'est vraiment pas simple.
歌词里的”请抛开你的偏“解释起来实在不简单。
En plus à la base, c'est un parti pris de punk, tu vois.
另外，这基本上是一个关于朋克的偏，你知道的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
华
的偏见够了！
说，将提交
了，是有
控继续传播这些
异。
