Il n'y a pas de quoi être fier.

没有什么值得骄傲的。

C'est une expérience qui donne à penser.

是值得深思的。

Tout ce qu' il a dit est fort douteux .

说的一切很值得猜忌 。

Si quelqu'un enter dans ta vie.tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente.

有一天那个人走进你的生命，你就会明白，真爱总是值得等待的。

L'amour mérite des efforts, car rien ne tombe tout cuit dans le bec.

爱情值得付出努力，天下没有掉馅饼的事情。

Adieu, vous n'êtes plus digne de mon amour, et après l'affinité, alors au revoir!

永别了，你不再值得我爱，和之后的亲和力，然后再见！

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

是一个值得纪的重要日子。

Chacune doit être respecté clients les plus importants.

每一位值得尊敬的客户都是最重要的。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

不论新手还是职业运动员， 参与活动的营员都值得被欣赏。

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人认为一天是值得庆祝的吉日。

De quoi découvrir la capitale française sous un jour nouveau.

是值得以新的眼光去发现法国首都的地方。

Il y a donc dans cette biennale beaucoup de choses intéressantes.

年展实在有很多值得欣赏的东西。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我给的帮助可绝对是值得样的!

Prends le temps de visiter la ville elle en vaut la peine.

你花时间好好看看个城市吧，是很值得的。

Il vaut la peine que vous faites, l'amour qui vous aiment vaut.

做值得你做的事，爱值得你爱的人。

Il n'y a pas de quoi crier au miracle.

没有什么值得大惊小怪的。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。

L'occasion, aussi, de déguster quelques bons vins des vignerons angevins.

安茹省的葡萄酒也值得品尝。

Les équivoques enveloppant la notion de liberté semblent plus considérables encore.

那些将“自由” 个概包裹着的暧昧定义就更值得注意了。

Table excellent, merite un detour-Specialites et vins de choix. Attendez-vous a une depense en rapport.

卓越,值得多遶路前往-特色菜肴及有多重选择的酒单,预期该付相对的代价.