Avez-vous besoin de l’argent que vous m'avez prêté ?

您需要您借给我的钱吗？

Oui ce serait pour me prêter de l'argent s'il vous plait?

是的，您能借给我一些钱吗？

Il l'accuse de ne pas lui avoir rendu les sommes prêtées cinq ans plus tôt.

控告古腾堡没有归还五前借给的钱。

Prêtez de l’argent à monsieur, ce sera plus simple.

“您可以借给钱，这可是再容易不过的事呀！”

Avant cette guerre, j’ai prêté de l’argent à un gros propriétaire de Vitray pour qu’il s’achète des hectares.

战前, 我把钱借给了维特雷的一个大地主，给买地用。

Mais c'est à moi qu'il le prête cet argent, Mathias.

可会把钱借给我 马蒂亚斯。

Parce que l'argent que la banque vous prête, elle l'emprunte elle-même à la Banque Centrale Européenne.

因为银行借给你的钱，本身就是从欧洲央行借来的。

Oh ! ne vous gênez pas, répondit-il en rougissant à son tour. Je ne me marie plus. Vous savez, une idée… Vrai, j’aime mieux vous prêter l’argent.

“呃！这您不必有，”说着，脸都红了，“我不结婚了。请您相信，我另有打算… … 这是真的，我更愿意把钱借给您。”

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

是那个大名鼎鼎的犹太人的独子，这犹太人的出名是靠了借给国王们钱向人民开战而获得的财富。

– Je fais un jeu de banque… J'achète les marchandises de mes confrères nécessiteux, je prête de l'argent à ceux qui sont gênés pour les remboursements.

“我在玩银行游戏... ” 我购买有需要的同事的货物，我把钱借给那些不好还款的人。

Et qu'elle a des allocations très maigres. Elle emménage donc en Ecosse avec un minimum d'argent et elle sera beaucoup aidé par son meilleur ami Sean qui va beaucoup lui prêter d'argent.

而且她的津贴非常少。因此，她搬到苏格兰，用最少的钱，她将帮助了很多由她最好的朋友肖恩谁将借给她很多钱。

Mais deux des organismes qui lui ont prêté de l'argent, la Banque Centrale Européenne et le Fond Monétaire International restent très prudents sur les chances d'une issue rapide des discussions en cours.

SB：但借给钱的两个机构，欧洲央行和国际货币基金组织，仍然对正在进行的讨论迅速取得结果的可能性持非常谨慎的态度。

Elle rougit, sentant qu’elle ferait bien de refuser encore, travaillée au fond du gros désir d’avoir son ruban. L’idée d’un emprunt lui revint, elle finit par accepter, à la condition qu’elle lui rendrait ce qu’il dépenserait pour elle.

她的脸红了，觉得最好还是拒绝，可是又满心希望得到丝带。于是又产生了借钱的想法，她终于答应了，条件是算借给她的钱，她将来一定如数归还。

La Grèce qui dirige l’Europe, c’est un peu comme si le cancre de la classe donnait des leçons à ses petits copains, ses petits copains qui lui ont prêté de l’argent en plus ?

希腊，管理欧洲，就好像班上的蟑螂给的男朋友上课，的男朋友借给额外的钱？

Le ministre des Finances proposes à ses créanciers, dont des gouvernements étrangers qui lui ont prêté de l'argent, soit de capitaliser les paiements qui leur sont dus, soit de se faire rembourser en roupies sri-lankaises.

财政部长向的债权人，包括借给钱的外国政府，建议要么将应付给们的款项资本化，要么以斯里兰卡卢比偿还。