Si l'épidémie s'étend, la morale s'élargira aussi.

倘瘟疫继续蔓延，伦理道德观念也会变得更为宽松。

Et je l'aurais terminé, celui-là, si l'on ne m'avait pas tirée par les cheveux.

倘没有人抓着我头发，我可以结果那一个。

C’est juste, dit le Lucquois, on pourrait élever des doutes.

“倘如此，您那个孩子处境可就非常不乐观了。”

« Demain s’il fait le même temps, nous irons du côté de Guermantes. »

“明天倘这样好天，咱们去就盖尔芒特那边散步。”

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

倘人不老去想自己，他会发觉蠢事有可能一直坚持干下去。

Ah! si le prince impérial n'était pas si jeune!

哈！倘皇子不这样年轻该有多好！

Si elle a loin à aller avant vêpres elle pourrait bien la faire saucer » .

倘黄昏前她有不少路要走话，那身裙子恐怕要挨雨淋了。”

L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

记挂达于极点了。她将要怎么做？倘她要抵抗，多么糟糕！

Loiseau cria: " Saperlipopette! je paye du champagne si l'on en trouve dans l'établissement"

“吉利！倘旅馆里找得出香槟酒，我来请喝。”

Fussiez-vous condamnée, fussiez-vous martyre, répondit Felton, raison de plus pour prier, et moi-même je vous aiderai de mes prières.

“倘您受惩罚人，倘您殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我本人，我会用我祈祷来帮助您。”

Nous avons, dit-il, de quoi payer le gouverneur de Buenos-Ayres, si mademoiselle Cunégonde peut être mise à prix.

“倘人肯把居内贡小姐标价，我们财力尽够向布韦诺斯爱累斯总督纳款了。

Tout ce qui n’est pas gentilhomme, qui vit chez vous et reçoit un salaire, est votre domestique.

住在您里任何一个人，倘不绅士，并且接受一份工资，那他就您仆人。

Si le temps était mauvais dès le matin, mes parents renonçaient à la promenade et je ne sortais pas.

倘清早就阴雨不止，我长辈们就放弃散步，那我也无法出门了。

Si elle s'était aperçue de la substitution, qu'aurait-elle pensé ?

倘看破了这件代替品，她将要怎样想？

Si l'épidémie ne s'arrêtait pas d'elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l'administration avait imaginées.

倘瘟疫不能自动停止蔓延，行政当局想像出来那些措施也势必奈何它不得。

Il vous faudra peu de temps ; vous pourrez toujours nous manger, si vous trouvez que je vous ai menti.

那要不了多少时间；倘我扯谎，你们照旧可以吃我们。

Très-étonnant, s’ils y sont encore, répondit le reporter, mais pas étonnant du tout, s’ils n’y sont plus !

“假如他们在这儿，当然很奇怪，”通讯记者答道，“可倘他们已经不在这儿，那就不奇怪了！”

Et tout aurait été pour le mieux, si l'épidémie ne s'était pas étendue, comme on l'a déjà vu.

倘瘟疫不再像那样有目共睹地继续蔓延下去，一切都有可能处于最佳状态。

Cette réflexion rendit les deux autres soucieux. " Si l'on se sauvait à pied" , dit Loiseau.

这种思虑使得另外两个不安了。“倘我们步行去逃难。”鸟老板说。

Il faut que tu sortes ! dit Porthos ; mais si le cardinal te demande, que répondrons-nous ?

“你要出趟门！”波托斯说；“但倘红衣主教问起你，我们该如何回答呢？”