Ce sont les secondes depuis la chute de Saddam Hussein en 2003.

这是2003年萨达姆倒台后的第二次选举。

Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章的勇士所到之处，临时拼凑的政府无不纷纷倒台。尽管表面上看，这些政府是按照宪法成立的，但形同虚设。

Après la chute de Kadhafi, il sera vital de rétablir rapidement les services de base dans ces villes.

卡扎菲倒台后，尽快回复这些城市的基本服务是最为重要的。

Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.

我们刚刚纪念了伊克前政权倒台两周年。

Après la chute des Taliban, bon nombre de ces réfugiés sont rentrés en Afghanistan.

随着塔利班的倒台，许多难民已回到阿富汗。

Nous avons vu de nombreux progrès après la chute des Taliban.

塔利班倒台后我们看到了很大的进展。

Le nouveau régime iraquien a une politique fondée sur la coexistence pacifique, les rapports de bon voisinage et le respect des obligations et des engagements internationaux, ce qui a incité le Koweït, après la chute de l'ancien régime, à faire preuve de souplesse en ne s'opposant pas à ce que les indemnités soient ramenées de 25 % à 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq, ce qui a été approuvé par le Conseil de sécurité, à titre de témoignage de soutien aux efforts du nouveau Gouvernement iraquien et sans tenir compte de la baisse des cours du pétrole à l'époque.

新的伊克政权采取的政策以和平共处、睦邻关系和履行国际承诺及义务为基础，这已促使科威特伊克前政权倒台之后表现出了灵活性，不反对将赔款从伊克石油收益的25%削减到5%，这已经得到了安全的批准，这一举措表明科威特支持新的伊克政府的各种努力且没有考虑当时石油下跌。

Avec l'effondrement des organes nationaux somaliens chargés du maintien de l'ordre, causé par la chute du gouvernement de Siyad Barre et de ses institutions, ce sont les autorités régionales qui se sont chargées de faire appliquer la réglementation relative aux pêches. Ces autorités ont utilisé des milices locales armées pour protéger ce qu'elles jugeaient être leur bien et, dans certains cas, elles ont fait saisir des navires qu'elles considéraient être une menace pour leurs intérêts, tels qu'elles les avaient elles-mêmes définis.

由于西亚德·巴雷政府及其机构倒台，索马里国家法律与秩序持续瓦解，因此，区域当局承担了渔业执法责任，利用地方武装民兵保护它们认为属于自己的财产；一些情形中，这种执法就是扣押被认为威胁到它们各自界定的利益的船只。

Au cours de sa visite au Koweït, le Rapporteur spécial s'est vu remettre par les autorités plusieurs documents reçus de sources iraquiennes après la chute de l'ancien régime iraquien, établissant que le Chef de la délégation iraquienne à la Commission tripartite, qui était également le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères, avait pleinement connaissance du sort des prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres nationaux de pays tiers portés disparus et qui avaient été exécutés.

特别报告员访问科威特期间，科威特当局向他提供了伊克政权倒台之后从伊克各方面渠道收到的若干文件，表明当初派往三方委员的伊克代表团团长，即当时的外交部副部长完全知道科威特战俘和其他已经被处决下落不明的第三国国民的命运。

L'argument du Gouvernement iraquien actuel selon lequel il n'est pas responsable des actions de l'ancien régime iraquien s'écarte de la légalité, étant donné que le droit international indique clairement que les violations commises par un régime persistent jusqu'à leur règlement complet. Elles ne peuvent être écartées comme l'Iraq l'a proposé, étant donné que les indemnités en question sont destinées à des organisations, des entreprises et des individus qui ont subi des dommages.

现的伊克政府不再对倒台的伊克政府的行为负责的论是不合法的，因为国际法明确表明一个政权的违反行为要一直保持到完全处完之后，不能像伊克建议的那样对其不管不顾，有关的赔偿提供给了遭受损失的组织、公司和个人。

Peu de semaines après le triomphe révolutionnaire, et même avant la promulgation à Cuba de la loi relative à la réforme agraire, première grande mesure de transformation de la société cubaine à avoir des incidences sur les intérêts de domination des États-Unis, l'idée selon laquelle il était nécessaire d'intervenir activement pour renverser le pouvoir révolutionnaire à Cuba était déjà apparue dans d'importants secteurs des plus hauts niveaux du gouvernement.

革命胜利刚刚数周，甚至还古巴颁布《土改法》（这是第一项影响到美国利益的重大社变革措施）之前，美国最上层的重要利益团体中就开始滋生有必要主动干预以使古巴革命政权倒台的想法。

Alors que je me tiens devant les dirigeants et les représentants des nations du monde, je dois rappeler que le peuple iraquien continue de payer, aujourd'hui encore, le prix de la politique inconsidérée du précédent régime déchu et de subir les conséquences des résolutions internationales prises contre ce dernier, notamment celles relatives à son programme d'armement et à son invasion de l'État frère du Koweït.

当我站世界各国领导人和代表面前时，我必须指出，伊克人民继续为倒台的前政权的鲁莽政策付出代，继续经受国际决议，尤其是与其武器计划和入侵兄弟的科威特国有关的国际决议的后果。

Après l'occupation de l'Iraq et la chute du régime, la Ligue a ouvert ses portes aux Iraquiens venant des horizons les plus divers, dont elle ne savait d'ailleurs pas grand chose; ses responsables ont rencontré les forces politiques, religieuses et tribales iraquiennes et ont reçu les représentants des partis politiques et des groupes populaires de toutes les ethnies et de toutes les confessions.

伊克被占领和前政权倒台之后，阿盟对其知之甚少的伊克各派系敞开了大门，接触了伊克的政治、经济和部族力量，并听取了各政党以及各民族和各教派民间团体的意见。

La dynamique d'expansion s'est momentanément interrompue, devant l'écroulement surprenant de ceux qui avaient joué le rôle d'avant-garde des peuples, au rythme des prédictions de la fin de l'histoire d'un Francis Fukuyama, pour entamer ensuite une nouvelle spirale expansionniste, une fois que l'on se fût trouvé de nouveaux ennemis idéologiques chez ceux qui possédaient les sources d'énergie fossile disponibles les plus importantes du globe.

弗兰西斯·福山预见到扩张主义者不久将把拥有最重要化石燃料资源的国家当作新的意识形态敌人，根据他对历史末日的预见，人民统治的旗手的意外倒台暂时停止了扩张。

On ne saurait douter que c'est le peuple afghan - épuisé, appauvri et assoiffé de paix - qui a servi de force motrice et a causé l'effondrement ultime des Taliban. C'est également lui qui a assuré le maintien ultérieur de la paix relative qui règne dans le pays malgré la suspicion et hostilité entre les communautés ethniques et groupes politiques.

毫无疑问，阿富汗人民——饱经沧桑、贫穷和渴望和平的阿富汗人民——是造成塔利班最终倒台的动力，而且正是他们此后维持了该国的相对和平——虽然各族裔社区和政治集团之间仍然存猜忌和敌意。

Par exemple, en fournissant un appui à des organes temporaires de lutte contre la corruption relevant de l'exécutif, les donateurs peuvent encourager la formulation de politiques anticorruption dans un pays mais, dans d'autres, cela peut n'avoir que des effets éphémères si ces organes disparaissent en même temps que le gouvernement qui les a créés.

例如，捐助方给予执行部门附属临时反腐败单位的支持，可能是某国形成制订反腐败政策势头的有效方法，但其他国家，这种方法可能只带来短期效应，因为这些单位可能随着本届政府的倒台而被撤销。

Le fait est que la courbe du succès du processus multilatéral de désarmement, après avoir progressé à la fin de la guerre froide, a fortement décliné une fois que le choc de l'effondrement de la deuxième superpuissance a été absorbé par le système international.

实是，多边裁军进程的成功势头冷战结束时上升，但随后，国际制度适应了第二个超级大国的倒台所造成的震动之后，这个势头又急剧下降。

Pendant que les délégations poursuivaient leur tâche, une série rapide d'événements - la libération des camps de la mort, l'avance des armées alliées, la chute du régime nazi - ont apporté un nouvel espoir à un monde lassé par des années de conflit.

他们工作期间迅速发生的一系列件——死亡营获得解放、盟军前进、纳粹政权倒台——给因为多年冲突而感到疲倦的世界带来了新的希望。

La séance tenue aujourd'hui par le Conseil de sécurité, consacrée à l'examen de la situation en Afghanistan, revêt une importance exceptionnelle en imprimant un nouvel élan au processus de paix dans ce pays après la chute du régime barbare des Taliban.

安全今天的议专门审议阿富汗的局势，对于不人道的塔利班政权倒台之后为该国的和平进程提供新的动力方面，是非常重要的。

Toutefois, au début de mars, quelques jours après mon dernier rapport au Conseil, ce même Gouvernement a pris fin lorsque le Premier Ministre, M. Haradinaj, a démissionné après avis de son inculpation imminente par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).

然而，3月初即我上次向安提出报告几天之后，随着哈迪纳伊总接到即将被前南斯夫问题国际军法庭起诉的通知而辞职，该政府随即倒台。