Nab et le reporter s’étaient penchés sur lui.

纳布和通讯记者正俯伏在他身上。

Et le professeur Rogue ? dit Hermione d'une petite voix en regardant Rogue qui était toujours évanoui par terre.

“斯内普教授怎么办？”赫敏小声问，低头看着斯内普那俯伏着的身体。

Lorsqu'un enfant naît en Égypte, ses fées se penchent ensemble sur son berceau pour lui apporter chance et protection.

当一个孩子在埃及出生时，仙女们会一起俯伏在他的摇篮上，为他带来幸运和护。

Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

他们鞠躬并俯伏。

Les humains se prosterneront, on sera tout puissant !

人类会俯伏，我们将是全能的！

Et ils tombaient face contre terre.

他们就脸朝下俯伏在地。

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

当亚伯拉罕的仆人听到他们的话时，他在耶和华面前俯伏在地上。

Des villages devenus de fébriles campements avec des parents prostrés, des enfants perturbés.

- 庄变成了狂热的营地，父母俯伏在地，孩子心神不宁。

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans?

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说，一百岁的人还能得孩子吗。

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

利亚和她的孩子们也走近，俯伏着自己。然后约瑟和拉结走近，叩头。

Il vint alors près de Beren, il s'écroula devant lui et parla pour la troisième fois, et ce fut pour lui dire adieu.

然后他来到贝伦那里，俯伏在他面前，第三次说话，是要向他告别。

Morrel fit encore un pas en arrière, chancelant, suffoqué, haletant, écrasé ; puis tout à coup ses forces l’abandonnèrent, et avec un grand cri il tomba prosterné aux pieds de Monte-Cristo.

莫雷尔由于震惊几乎透不过气来，他踉踉跄跄地倒退了一步；他再也支持不住了，大叫一声俯伏到基督山脚下。