Fais confiance à ta mère plutôt qu'à tes amis.

朋友可以信赖，但妈妈是最值得信赖的。

Que tu sois victime ou témoin, confie-toi à un adulte de confiance.

无论是受害者还是证人，都要告诉值得信赖的大人。

Pour faire leur travail, des personnes de confiance les accueillent et les guident.

为了完成他们的工作，值得信赖的人会接待并引领他们。

Les victimes et les témoins peuvent en parler à des adultes de confiance.

受害者和目击者可以与值得信赖的成年人谈论网络欺凌。

Un ami sur qui tu peux toujours compter!

它是可以信赖的朋友!

Vous êtes devenus le seul groupe fiable de toute la flotte.

们是舰队中目前唯能找到的可信赖的群体了。

Il est affectueux, amical, fidèle et dévoué: un chien sur qui on peut compter.

它亲切、友好、忠诚、专：是只可以信赖的狗。

N’achevez pas, dit Korasoff : pour vous donner confiance en votre médecin, je vais terminer la confidence.

“别说完，”科克索夫说，“为了让您信赖您的医生，我来把您的心里话说完。

Walter promit que Keira et moi étions tout à fait respectables et dignes de confiance. Cela fit sourire le prêtre.

沃尔特向神父保证，凯拉与我绝对都是值得尊敬和信赖的朋友，他的这番话让神父微微笑。

À partir de 4 ans, le programme inclut le fait d'identifier des adultes de confiance.

从 4 岁开始，该计划包括识别值得信赖的成年人。

Son fidèle lave-vaisselle ne lave plus.

他值得信赖的洗碗机不再洗涤。

– La DGSE, il y en a qui ont des personnes de confiance dans leur famille.

– DGSE，有些人在家里有值得信赖的人。

Dès que vous aurez mémorisé l'écho de la carotte, vous pourrez appeler votre fidèle monture de n'importe où en plein air.

旦您记忆了胡萝卜复制品，就可以在露天的任何地方召唤值得信赖的坐骑。

Puis, tels sont ces nuages, le calme lui revint, et l’espoir, et une sorte de sourire inconscient, mais confiant en Dieu.

然而，在这些乌云暗影之后，她又平静下来，恢复了希望和种无意识的信赖上帝的微笑。

Une initiative approuvée par Claude Guéant alors secrétaire de l'Élysée et homme de confiance de l'ex-chef d'État.

该倡议由当时的爱丽舍宫秘书和前国家元首的可信赖的人克劳德·盖昂特批准。

Si rien n'est trouvé, il peut être judicieux de contacter un spécialiste de la santé mentale de confiance.

如果没有发现任何问题，联系值得信赖的心理健康专家可能是个好主意。

Musk écrit que Twitter doit devenir « la source la plus fiable d'information sur le monde, c'est notre mission » .

马斯克写道，Twitter 必须成为“世界上最值得信赖的新闻来源，这是我们的使命。”

Il faut remonter dans les archives, il faut tout relire, sans trop savoir si on peut se fier aux témoignages de l'époque.

我们需要翻阅档案，需要重新阅读所有内容，而不确定是否可以信赖当时的证词。

Nous en sortirons en nous montrant dignes de confiance par des actes responsables que nous posons dans la durée et avec constance.

我们将通过展现值得信赖的品质，采取负责任的行动，并持续不断地坚持这些行动，最终走出困境。

Selon lui, cette organise le jour et le rôle de tiers de confiance entre les hauts fonctionnaires qui analyse la situation et le ministre.

据他介绍，该组织在分析局势的高级官员和部长之间组织了这活动，并发挥了值得信赖的三方的作用。