Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他的房间相当大，恶劣的季节里相当难于保暖。

J'essaie plutôt de mettre des vêtements qui tiennent chaud.

我尽量选择穿保暖的衣服。

Là par exemple, j'ai un dessous de corps qui maintient la chaleur.

例如，我会穿一件保暖的内衣。

C'est-à-dire froid, qui tient, qui est robuste, et c'est tout.

也就是说保暖、耐用，这就够了。

La preuve, c'est que j'ai un vêtement avec plein de poches, qui tient chaud.

我穿的衣服有很多口袋，非常保暖。

Lorsque la température augmente au printemps, on troque nos vêtements chauds pour des plus légers.

春天气温升高，我们就会把保暖的衣服换成轻便的衣服。

Avoir un double menton, ça tient chaud.

拥有双下巴可以保暖。

Une boule de Noël était attachée sur le cache-théière dont il était toujours coiffé.

他那只茶壶保暖套顶端的环扣里系着一个圣诞节小纪念品。

L'observations des étoiles filantes pourront durer plusieurs heures, pensez à vous couvrez chaudement, même en été.

观察流星可能需要好几个小时，即使夏天也要注意保暖。

Mais en dessous d’une certaine température, il faut choisir entre être beau et être au chaud.

但低于一定的温度时，您必丽和保暖之间做出选择。

L'hiver tropical peut descendre aux alentours de 10 degrés, si bien que des vêtements chauds restent nécessaires.

冬季热带地区的气温会降到10度左右，因此保暖衣物也必不可少。

On peut voler, on peut voler et sans polaire, jusqu'au dessus des nuages.

我们可以飞翔，我们可以飞翔，不用穿保暖衣，飞到云层之上。

On essaye de trouver des vêtements chauds, des couvertures chaudes, des bonnets, des bottes.

我们正寻找保暖衣物、暖和的毯子、帽子和靴子。

Donc il est très très très léger mais en même temps il est très chaleureux.

所以它非常非常非常轻便，但同时又非常保暖。

Alors, comment des vêtements si fins peuvent-ils tenir chaud?

- 那么，这么薄的衣服怎么能保暖呢？

Et qu'on ne lui parle surtout pas de rester au chaud à Bordeaux.

我们绝对不会和他谈论波尔多保暖的情。

Quand il fait froid, par exemple, le rôle du frisson est alors de nous réchauffer.

例如，寒冷的天气里，寒战的作用就是为我们保暖。

L'avantage de la laine, c'est qu'elle nous réchauffe sans nous faire transpirer.

羊毛的好处是它能保暖而不让我们出汗。

Donc on a préféré avoir des lits à baldaquin pour se réchauffer, garder la chaleur.

所以他们更喜欢用带帷幔的床来保暖。

D'autres, plus radicaux, poussent l'idée d'abandonner complètement la chaussette au profit de chaussures thermiques l'hiver.

还有一些更为激进的人士，主张冬季彻底抛弃袜子，改穿保暖鞋。