Il parcourut non-seulement les contrées encore indépendantes de la péninsule indienne, mais aussi les régions directement soumises à l’administration anglaise.

他不仅走遍印度半岛上仍旧保持独立的地方，而且来到直接受英国统治的地区。

Le rattachement à l'un ou l'autre des deux grands États est donc problématique : le maharadja veut rester indépendant.

因此，对两个大国中一个或另一个的依恋是有问题的：王公希望保持独立。

Et Thomas et Guy ont toujours cette volonté de rester libres et indépendants.

而托马斯和盖伊一直保持着这种想要保持和独立的意愿。

Ils ont été des pionniers, des créateurs, des génies, mais ils ont aussi réussi en restant libres et indépendants.

他是先锋， 是创造者，是天才， 但他也成功地保持和独立。

Le duo tient à garder son indépendance et c'est ce qu'ils feront tout le long de leur carrière, vous allez voir.

这对组合坚持保持独立， 且他一直这样坚持下去，你到的。

Puis, 2e défi relevé: arrivés à près de 75 km d'altitude, les deux étages se séparent pour laisser seul le vaisseau.

然后，第二个挑战得到满足：到达近 75 公里的高度时，两个阶段分开， 让船只保持独立。

Mme Sanseverina essaya de changer tout cela; elle amusait le prince, et d'autant plus qu'elle avait su conserver toute son indépendance.

桑塞维丽娜夫人试图改变这一切;它使王子感到高兴，尤其是因为它能够保持所有的独立性。

Je tiens à rester indépendant, je fais mon œuvre comme je dois, comme je puis, voilà tout ce que je peux vous dire. »

我想保持独立，我尽我所能地做我的工作，这就是我能告诉你的。"

Le capitaine Nemo était un Indien, le prince Dakkar, fils d’un rajah du territoire alors indépendant du Bundelkund et neveu du héros de l’Inde, Tippo-Saïb.

尼摩船长是印度的达卡王子，当时本德尔汗德还保持着独立，他就是本德尔汗德君主的儿子，印度英雄第波-萨伊布的侄子。

C'est eux qui ont entièrement financé l'album pour éviter de devoir répondre aux exigences des maisons de disques, toujours pour rester libres et indépendants.

他完全筹资金制作这张专辑， 以避免不得不满足唱片公司的要求，始终保持着和独立。

Marc : Le fait de garder une certaine indépendance dans le couple : partir, sortir le soir avec des amis, c'est normal, même si on ne le fait pas souvent.

马克：夫妻间保持一定的独立性：离开，晚上和朋友出去，这很正常，即使我不经常这样做。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不到的地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕的土王，他仍然保持着完全独立。

Il est donc temps d'apporter un socle législatif à la statistique : non seulement pour assurer le respect des libertés publiques, mais aussi pour maintenir l'indépendance des statisticiens vis-à-vis du pouvoir politique et de l'administration.

因此，是时候将统计工作置于立法基础之上：不仅要确保尊重公众，还要保持统计人员独立于政治权力和行政机构之外。

Et on espère que, dans le futur, on trouvera un autre soutien fort qui nous motivera, qu'on aura non seulement le désir de vivre et celui de rester indépendants, mais aussi le soutien du reste du monde. »

我希望未来能找到另一种强大的支持， 激励我，不仅让我有生存和保持独立的愿望，还能得到世界其他国家的支持。