Les gouvernements nationaux sont les gardiens des ressources en eau.

各国水资源的保护者。

Dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.

涉及保护难民的问题较良好的保护者可能成为良好保护者的敌。

Sans elle, de nombreux petits États, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, perdraient un défenseur des intérêts collectifs.

没有联合国象圣基茨和尼维斯这样的许多小国就会失去一个集体利益的保护者。

Il se demande également si les tribunaux vont décider du bonheur des citoyens.

他想知道市长否将要充当公共道德的监察官，和的尊严的保护者；他还想知道各法庭否将对公民的幸福作出裁决。

C'était d'ailleurs probablement l'un des buts poursuivis par les rebelles et par leurs protecteurs.

事实上这大概反叛分子及其保护者的目的之一。

Leurs voix nous permettent de comprendre la détresse de ceux que nous cherchons à protéger.

他们的声音使我们可以了解寻求保护者的困境。

Ils étaient à la fois ses protecteurs et ses apologistes.

他们既凯达的保护者，也凯达的辩护者。

Elle considère que les graves sévices, les humiliations constantes, le traitement dégradant et les déplorables conditions de détention qui auraient été infligées aux personnes placées sous le contrôle des forces armées israéliennes à Gaza ou envoyées en détention en Israël constituent une violation de l'obligation de traiter avec humanité les personnes protégées visées à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et une violation des dispositions des articles 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant, respectivement, la torture, le traitement des personnes privées de leur liberté et les garanties d'une procédure régulière.

调查团认为，在以色列武装部队控制下的加沙或者被羁押在以色列的个据称遭到毒打、不断的侮辱性和有辱格待遇以及在恶劣条件下被羁押，这些都构成对受保护者的不道对待，违反《日内瓦第四公约》第27条，以及《公民及治权利国际公约》关于酷刑和被羁押者待遇问题的第7和10条，以及关于适当程序保障的第14条。

Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés contre des civils ou d'autres personnes protégées par le droit international, notamment le droit international humanitaire, dans des situations de conflit armé, et réaffirme qu'il est préoccupé par les souffrances subies par les civils durant ces conflits et qu'il incombe aux parties d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales.

“事会强烈谴责在武装冲突情势中对平民或国际法、包括国际道主义法规定的其他受保护者的一切攻击和暴力行为；重申关切平民在冲突情势中承受的苦难，以及各方必须确保联合国员和有关员以及国际道主义组织员的、保障和行动自由。

Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés contre des civils ou d'autres personnes protégées en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, dans des situations de conflit armé, et réaffirme qu'il s'alarme des souffrances imposées aux civils durant ces conflits et qu'il incombe aux parties d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales.

“事会强烈谴责在武装冲突情势中对平民或国际法、包括国际道主义法规定的其他受保护者的一切攻击和暴力行为；重申关切平民在冲突情势中承受的苦难；以及各方必须确保联合国员和有关员以及国际道主义组织员的、保障和行动自由。

Le Réseau focalise surtout l'attention sur la famille, en cherchant à renforcer et reconstruire son rôle protecteur et à améliorer les capacités humaines, économiques et sociales de ses membres; en mettant ainsi un terme à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté, il vise en prioritairement à prévenir et à maîtriser les risques associés au développement des personnes pour ce qui est des possibilités d'accès à l'éducation et à la santé et de participation économique, sociale et politique.

以家庭作为网络行动和方案的基点，寻求强化和重建家庭的保护者角色并提高家庭成员的力资源、经济和社会能力，而且，以此打破贫困现象的代间传递，首先谋求预防和克服影响的发展的风险因素，如教育机会、经济、社会和治参与。

Cela étant, la Fédération de Russie doit mettre en place un système d'octroi de l'asile plus moderne et plus efficace qui permette, d'une part, de faire obstacle aux migrants illégaux (y compris les membres d'organisations terroristes, extrémistes ou criminelles internationales) et de protéger les droits de la population du pays et, de l'autre, de protéger les droits des personnes qui cherchent un asile et en ont effectivement besoin.

此外，俄罗斯联邦面临的任务建立更合乎时代要求、更有效的提供避难的制度，一方面可以阻止非法移徙者（包括参与国际恐怖组织、极端主义组织和犯罪组织的）、保护国家居民的权利，另一方面可以保护寻求避难、确实需要保护者的权利。

Un dialogue plus approfondi entre les structures existantes au sein du Conseil de sécurité et le Secrétariat permettra une meilleure intégration de l'expertise politique, financière et militaire dont nous disposons collectivement et permettra également de faire en sorte que le mandat reflète dès le début d'une opération de maintien de la paix les besoins et les défis de celle-ci ainsi que des personnes qu'elle doit protéger.

事会和秘书处内各种现有结构之间进行更加深入的对话将有助于更有效地综合我们的集体治、财和军事专门知识，并为确保维和行动的任务规定从一开始即反映出行动及其所需保护者的需要及面临的挑战。

Cela étant, nous nous trouvons dans une situation unique, à savoir que la Russie se présente pour nous sous de multiples aspects - la Russie qui protège les séparatistes auxquels elle fournit des armes, la Russie qui facilite seule le processus de paix et la Russie qui maintient la paix dans la région, dont la majorité de la population s'est vu octroyer la nationalité russe.

其结果，我们看到一种独特的情形，俄罗斯具有多重身份——俄罗斯分离分子的保护者和军火供应者、唯一的和平进程协调者和该地区的维持和平者，该地区多数居民都获得了俄罗斯国籍。

Il a notamment recommandé à l'Azerbaïdjan de faire en sorte que les procédures en matière d'asile n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination entre les demandeurs d'asile, et d'adopter des formes subsidiaires de protection accordant le droit de séjour aux personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés mais peuvent tout de même avoir besoin d'une protection.

它建议阿塞拜疆确保避难程序在目的或实际上不造成寻求庇护者之间的歧视，并采取附带保护形式，保障那些未被正式承认为难民但依然需要保护者的滞留权。

Chaque situation est peut-être unique; néanmoins, sur la base de l'expérience passée et présente, les catégories définies dans le rapport méritent toute l'attention, et les acteurs de la protection tels que définis se doivent de prendre toutes les mesures, tant au niveau étatique qu'au niveau de la société civile, sur les plans national et international, afin de rendre ces recommandations réalisables.

每一次局势可能都有其独特性，但根据过去和现在的经验很清楚，报告中确定的那些类型值得我们注意；定为参与保护者的应在国家一级、在民间社会一级采取一切必要的国家和国际措施，以便能够执行这些建议。

L'État reconnaît dans les syndicats les représentants pleinement légitimes des travailleurs et les protecteurs de leurs droits et intérêts dans le domaine du travail et de la vie économique et sociale, coopère avec les syndicats à la réalisation de ces droits et intérêts et les aide à établir des relations de travail avec les employeurs et leurs associations.

国家承认工会雇员的正式合法代表并且其劳动、社会和经济权利和利益的保护者，并与工会合作落实这些权利和利益，协助它们与雇主及其协会建立工作关系。

Avec la Conférence australienne des directeurs d'instituts religieux et son homologue en Nouvelle-Galles du Sud, l'ACSJC a produit un document de travail sur les politiques d'immigration dans lequel il demandait que soit amélioré le programme humanitaire australien à l'intention des personnes qui cherchaient une protection et conformément aux obligations qui lui incombaient en vertu du droit international.

天主教正义会与宗教协会领导澳大利亚联合会和宗教协会领导新南威尔士州联合会一道，编写了一份移民策工作文件，呼吁澳大利亚按照国际法规定的义务，改善为寻求保护者制定的道主义方案。

Le dialogue sur les nouvelles approches a également couvert un large éventail de sujets dans le contexte de questions plus larges en matière de migration internationale, y compris les mesures d'interception et les problèmes relatifs au retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale qui reposent sur la protection effective des demandeurs d'asile et des réfugiés.

关于新办法的对话还包括范围较广大的国际移民问题的各种主题，包括拦截措施和不需要国际保护者的返回问题，这些主题与对寻求庇护者和难民的有效保护密切相关。

L'Ukraine modifiait actuellement les orientations de son action en faveur des migrants et des réfugiés, et une nouvelle politique était en cours d'élaboration avec pour but de modifier la législation en vigueur, notamment sur des questions telles que le statut des étrangers, des apatrides, des réfugiés et des personnes nécessitant temporairement une protection supplémentaire.

乌克兰在正改变其对移徒和难民问题的态度，而且目前正在制订一项订新的策，它将导致修改现行立法，尤其涉及诸如外籍、无国籍者、难民和需要临时性保护者地位问题的立法。