Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“我不明白为什么要保守没有意义的秘密。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小心！

En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.

通常情况下，法国人挺保守的，很少分享自己的情感。

Je suis pas quelqu’un de conformiste et je suis pas quelqu’un de conservateur, de traditionaliste.

我不是因循守旧者，不是保守主义者，也不是传统主义者。

De là à être conservateur il y a un bon bout de chemin.

从此以后成为保守人士，还有一段很长的路要走。

Daniel Fasquelle, le député du Pas-de-Calais, défend l'idée d'une droite plutôt conservatrice.

Pas-de-Calais议员Daniel Fasquelle支持相对保守的右翼的想法。

Elle vient, fidèle à la théorie, attaquer ma résolution par les sentiments tendres.

“她保守她的策略，来用温情攻打我的决心。”

Dans ce monde des actions sombres, on se garde le secret.

在这处处是暧昧行为的世界上，人人相互保守秘密。

Pour se faire payer son silence ?

为保守秘密而得吗？

– Faux ! Nous avons consacré beaucoup d'argent pour que personne ne sache rien, ce n'est pas pareil. Combien de temps croyez-vous pouvoir garder le secret autour de cet objet si vous n'êtes plus les seuls à pouvoir en deviner le sens ?

“错！你们是花大把的金钱来确保没有人知道真相，这可是两回事。如果除你们还有其他人能够参透那个东西的含义，你们觉得自己还能保守这个秘密多久呢？”

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉在地球上占主导地位，但它们在对水的使用（和损失）方面比较保守。

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地，我找来以前我帮过大忙的一名记者，让他在严格保守秘密的情况下跟几个有地位的同事讲这个消息。

Et en même temps, les forces conservatrices sont très puissantes qui ne veulent pas que ça bouge, et qu'il reste au dix-neuvième siècle pour garder leur argent, et cetera.

而同时保守势力非常的强劲，他们不想要变，要维持在十九世纪，要守住钱财等等。

Au temps de ma petite enfance, tout ce qui appartenait à la société conservatrice était mondain, et dans un salon bien posé on n’eût pas pu recevoir un républicain.

在我年幼时，凡属于保守社会的一切均成为社交风尚，因此，一个有名望的沙龙是决不接待共和分子的。

Michel Pastoureau : Voilà, du Brésil et plus timidement de l’Argentine et de l’Uruguay, qui jouent en maillot bleu, mais un bleu ciel, donc une nuance particulière.

米歇尔 帕斯图罗：对，是巴西，而且阿根廷和乌拉圭，用的蓝色更加保守，是天蓝，有略微的差别。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，也十分困难，对于一国政府，它的行经常受到敌对国家的注意，那当然更是不可能的。

B Ce ne serait pas suffisant pour un agent exclusif de vendre seulement 50 000 flacons de crème solaire par an dans un si grand pays?

像中国这样大的国家每年才销售5万瓶是不是太保守？

L’internaute qui l’a posté se présente comme militant insoumis et écrit «pas fan des sondages, mais là je ne peux pas le garder pour moi» .

张贴此图的网友表示自己是反叛的激进主义者，并写道“我并不是民意测验的拥趸，但现在我不能独自保守秘密”。

Nous sommes gentilshommes, monseigneur, dit Athos ; demandez-nous donc notre parole et ne vous inquiétez de rien. Dieu merci, nous savons garder un secret.

“我们都是宫廷侍卫，大人，”阿托斯说，“请您尽管吩咐，请您无需任何担心。感谢上帝，我们懂得保守秘密。”

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。