Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不一定要有闯劲，及不应 （它应该是调色板中的侧面） 的调色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

“ il mettait l'archet sur la table, regardait l'instrument de tous les côtés, examinait le chevalet et l'âme, puis il commençait par un examen minutieux de toutes les cordes.”

“他把弓放在桌子上，查看琴的每个侧面，琴马和琴柱，然后他开始仔细的查看琴弦。”

Guggenheim créée à New York en 1937 qui a essaimé à travers le monde un grand nombre de musées où sont exposées les différentes facettes de sa vaste collection.

Guggenheim）在世界各地成立其美术馆的分支机构，展出自己庞大收藏的不同侧面。

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

Ma jupe s'ouvre sur le côté.

我的裙子是侧面开衩的。

La question du financement doit être examinée sous au moins deux angles nettement distincts.

资金筹至少有两个不同的侧面需要探讨。

Nous comprenons la position de la France, compte tenu de l'aspect humanitaire du problème.

考虑到该的人道侧面，我们理解法国所持立场。

Quelles sont les incidences du commerce sur les différents aspects de l'égalité entre les sexes?

贸易如何影响性别平等的不同侧面呢？

Le rôle des sanctions est un aspect dont on n'aura jamais suffisamment débattu.

裁的作用是一个我们永远也讨论不够的侧面。

La dimension ethnique de la société de l'information était l'un des principes déterminants du Sommet.

信息社会的种族侧面是世界峰会的关键原则之一。

Je voudrais souligner quelques aspects que nous estimons revêtir une importance particulière.

我要着谈及我们认为有要性的若干侧面。

Consciente que le temps passé par les parents avec leurs enfants est important pour le bien-être des familles et en particulier pour le développement, l'éducation et le bien-être des enfants, et très consciente des pressions liées au travail et à l'obligation de gagner sa vie quelque soit le pays, mais surtout dans les pays qui ont connu des crises économiques, l'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements à aider les familles en élaborant un système viable qui permette de concilier le travail et la vie familiale et de maintenir un équilibre durable entre ces deux aspects de l'existence.

意识到父母为了家庭福祉，尤其是为了子女的发育、成长和福祉，花时间与子女在一起的要性，并充分认识到在所有国家，别是那些受经济危机影响的国家，工作以及谋生造成的压力和精神紧张，大会不妨邀请各国政府为了支助家庭，发展一种有助于兼顾工作与家庭生活并建立和维持人生这两个侧面之间可行的平衡关系的可持续的家庭-工作度。

Toutefois, malgré l'expansion et l'évolution constantes des modes et des styles de comportement, qui sont des caractéristiques du terrorisme contemporain, la distinction entre les deux concepts, à savoir le terrorisme de l'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, conserve toute sa validité et sa pertinence aux fins de la présente analyse, car elle permet d'éclairer et de comprendre les deux dimensions fondamentales - étatique et antiétatique - du phénomène du terrorisme.

然而，当今用来给恐怖主义定性的行为表征和用语各有千秋，且不断扩大和演变，对国家恐怖主义和准国家(或个人)恐怖主义这一二元的概念区分对于分析仍然完全有效和可用，并且有助于认清和理解恐怖主义现象的两个不同的基本侧面—— 国家的恐怖主义和反国家的恐怖主义。

Ce travail devrait être conçu pour contribuer au suivi des progrès accomplis entre la première et la seconde phase du Sommet mondial et au-delà; Continuer d'être le lieu de discussions internationales sur des questions concernant la politique des TIC en rapport avec le développement économique, faciliter les échanges d'expérience dans le domaine des applications économiques des TIC et veiller à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans les discussions internationales.

这项工作的目的是进一步监测信息社会世界首脑会议第一和第二阶段之间以及之后的进展情况； 继续为国际讨论与经济发展有关的信通技术政策提供一个论坛，便利于交换信通技术在经济上应用的经验，确保将发展侧面纳入这些事项的国际讨论中。

Nous sommes persuadés que ces nouveaux domaines de coopération pourront être explorés et concrétisés conjointement avec d'autres organismes, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en abordant les aspects sociaux de la lutte contre les stupéfiants, notamment leurs principales victimes, à savoir les femmes et les enfants.

我们对于共同开拓新合作领域并使其同其他机构配合运作抱有很大信心，例如联合国儿童基金会和联合国妇女发展基金；手法是通过处理同麻醉药物作斗争的社会侧面，尤其是主要受害者妇女和儿童。

Pour lui, le développement n'était pas simplement un problème de déséquilibre économique et de transfert de ressources, c'était un phénomène qui revêtait plusieurs facettes et dès lors tous ces aspects - y compris ceux liés à la finance, au commerce, à la propriété intellectuelle et à la dette - devaient être étudiés de manière complète et exhaustive.

他相信发展不仅仅是一个经济不平衡和转让资源的，而是一个多侧面的，其所有各个侧面—— 诸如金融、贸易、知识产权、债务—— 需要用一种全面综合具有包容性的方式加以研讨。

De plus, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes, nous mettons au point des lignes de conduite spécifiques pour les différents aspects des opérations de maintien de la paix concernant la promotion de la parité entre les sexes, ainsi que le suivi et l'évaluation des résultats.

此外，在同性别别顾办公室合作情况下，我们正在定有关维持和平行动不同侧面的具体指导方针，它涉及如何使性别纳入主流并对结果进行监督和评价。

Ce florilège d'attaques systématiques et soutenues des rebelles contre le personnel humanitaire et les approvisionnements d'aide humanitaire au Darfour, qui sont de notoriété publique et constituent un petit échantillon des attaques de ce type menées par les rebelles, n'a pas suscité le moindre commentaire dans le rapport de la Commission.

上述反叛分子对人道主义援助人员和人道主义物资运送工作进行的系统和持续的攻击都有公开记录，从很小的一个侧面反映了反叛分子的袭击，但是调查委员会在报告中却对此不置一词。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Les informations que vient de nous communiquer cet après-midi le Haut Commissaire pour les réfugiés sur la situation humanitaire en Guinée composent un tableau inquiétant de par ses dimensions comme pour le potentiel d'instabilité qu'il représente que cela comporte pour l'Afrique de l'Ouest.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：难民事务高级专员今天下午介绍的有关几内亚人道主义局势的情况描述了一幅令人不安的景象，考虑到它影响西非该地区稳定的各种侧面和潜力。

Ma délégation juge extrêmement convaincantes les recommandations du Groupe d'experts tendant à consolider ces progrès grâce à un ensemble d'accords et d'initiatives sur la reconstruction et le développement durable pour aborder les dimensions économiques du processus de paix de Lusaka et fournir des mesures d'incitation pour de nouveaux progrès.

我国代表团认为小组提出的巩固这一过程的建议极具有说服力，其方法是通过一组有关建和可持续发展的协议或倡导着手解决卢萨卡和平进程的经济侧面并为继续取得进展提供激励。