Malgré lui, il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

这时他情不自禁地侧耳细听鼠疫造成的神秘的喧闹。

Vous allez la connaître alors, dit Monte-Cristo en prêtant l’oreille.

“那，上就可知道了。”基督山说，并侧耳倾听。

D'Artagnan crut tout naturellement, selon son habitude être l'objet de la conversation et écouta.

达达尼昂自然习惯地为那三个人议论的就是他，便侧耳细听。

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细听。自从他到达那上面后，除了一个巡逻队外，还没有谁在街上走过。

Mais depuis peu de temps, je recommence à très bien percevoir, si je prête l’oreille, les sanglots que j’eus la force de contenir devant mon père et qui n’éclatèrent que quand je me retrouvai seul avec maman.

但是，不久前，每当我侧耳倾听，我居然还能听到我当年的哭泣。当着父亲的面我总竭力忍着，等到与母亲单独在一起时我才忍不住地哭出。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我侧耳倾听，又环顾四周，可什也没有听到，什也没有见到。我跑上高地，向远处眺望，又在海边回跑了几趟，可还是毫无结果。

Ils affectaient de ne pas la connaître. Ils s’empressaient autour du propriétaire, courbés en deux, guettant ses paroles, les approuvant de la tête.

他们彼此假装不认识。古波夫妇围着房东百般美言，点头哈腰，侧耳倾听，不住地点头称是。

Ils ne se parlaient pas ; ils écoutaient, cherchant à saisir même le bruit de marche le plus sourd et le plus lointain.

他们没有谈话，他们侧耳细听，听那些最远和最微弱的脚步。

Le médecin venait de se relever et écoutait Coupeau, qui maintenant voyait de nouveau des fantômes en plein midi.

那老医生站起身侧耳静听古波的昏话，天中午时他的幻觉中又见鬼了。

Pendant des heures, elle tendait l’oreille, elle croyait que des enterrements défilaient chez le voisin.

她甚至数小时侧耳倾听，她相信邻居的屋里正在进行葬礼游行。

Augustine faisait celle qui ne comprend pas, ouvrait de grandes oreilles de petite fille vicieuse.

奥古斯婷佯装不懂，却像一个学坏的小姑娘一般侧耳倾听着。