Amélie Poulain. Je suis serveuse au...

我叫艾米丽·普兰......在。

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

玛丽坐在了咖啡馆的柜台前，接过了递给她的打火机，开始抽烟。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

家都在尽情地享受着食物和美酒，走来走去，努力为每一位客人加满酒杯。

À ce cri, l’équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers, maîtres, matelots, mousses, jusqu’aux ingénieurs qui quittèrent leur machine, jusqu’aux chauffeurs qui abandonnèrent leurs fourneaux.

尼德·兰的喊声惊动了全体船员，他急忙向鱼叉手跑来，包括舰长、军官、艇长、水手、船上的，甚至轮机员也丢下他的发动机，司炉也离开了他的锅炉。