Les civilisations humaines ne peuvent donc progresser que dans le respect de la diversité des cultures.

只有尊重文化多样性，才能使人类文得以发展。

L'élargissement du Conseil doit également permettre une représentation raisonnable de toutes les civilisations et cultures.

安会扩大还应当使所有文和文化获得代表性。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

他们想要使文间冲突成为一种自我兑现预言。

L'attentat terroriste qui a provoqué sa mort a scandalisé l'ensemble du monde civilisé.

造成他死亡恐怖主义攻击行动使整个文世界感到愤怒。

Elles peuvent aussi dresser l'un contre l'autre, des États qui se reconnaissent des identités civilisationnelles différentes.

它们还可能使拥有不同文特性国家彼此对立。

Il vise à nous faire réagir de manière inconsidérée et à nous entraîner dans une guerre de civilisations.

它目是要迫使我们鲁莽地作出反应，使我们在一场文之间争中被绞杀。

Les migrations internationales n'ont pas seulement une dimension économique, elles permettent aussi de rapprocher les populations et les civilisations.

国际移徙不仅是经济问题，而且还使不同人民和文更加融。

Le nombre affligeant d'échecs enregistrés en Afrique par le monde développé représente un choc et une honte pour notre civilisation.

发达世界在非洲有着一个令人失望失败记录，使我们文感到震惊和可耻。

Nous nous félicitons de l'initiative de l'Espagne et de la Turquie qui a conduit à la création de l'Alliance des civilisations.

我们欢迎西班牙和土耳其提出倡议使文联盟得以成立。

Je pense que nous avons joué un rôle dans le processus civilisé qui a permis au Monténégro d'être parmi nous aujourd'hui.

我认为，我们在使黑山以文走到今天，并加入这个机构过程中发挥了作用。

La migration a été un creuset où se sont mélangé civilisations et cultures, rapprochant souvent les civilisations, les cultures et les peuples.

移徙是不同文和文化熔炉，它往往使不同文、文化和民族走到一起。

Les tragiques événements du 11 septembre dernier et la situation internationale actuelle font une priorité de l'idée du dialogue entre les cultures et civilisations.

11日发生悲惨事件和目前国际局势使不同文化和文之间对话成为一个优先事项。

Cette immense richesse culturelle qui fait l'éclat de nos civilisations, nous la devons à la puissance créative des artistes, des auteurs et des penseurs.

这浩瀚文化财富，使人类文大放异彩。多亏艺术家、作家以及思想家强大创造力，我们才拥有了这笔财富。

Les batailles de Seattle, de Windsor et du Québec font partie intégrante de la lutte de la civilisation mondiale destinée à humaniser la mondialisation.

在西雅图、温莎和魁北克开展斗争是世界文使全球化变得具有人性斗争组成部分。

Au lieu d'intimider le monde civilisé avec leur fanatisme, les terroristes ont renforcé notre détermination de défendre nos valeurs et notre mode de vie.

但恐怖主义狂热做法，并未使文世界畏惧，它反而加强了我们保护我们价值观念和生活决心。

On peut supposer que des actes aussi vils pourraient jeter le discrédit sur l'idée de dialogue et ranimer les prédictions funestes d'un choc des civilisations.

人们可以设想，这样严重邪恶行动能够给对话构想抹黑，使文间冲突倒楣预测死灰复燃。

Le succès de cette initiative historique renforcera la paix et la sécurité internationales et fera taire les prophéties qui annoncent le choc prochain des civilisations.

这是具有历史意义活动，如果获得成功，这项活动将加强国际和平与安全，使那些关于不同文即将发生冲突预言破灭。

Nous aspirons au dialogue entre les civilisations et à la coopération entre les riches et les pauvres; pourtant, nous sommes chaque jour témoins de notre échec.

我们努力使不同文之间开展对话，使富人和穷人进行作，然而，每天都有我们失败。

Les technologies de l'information et les progrès en matière de communications et de transmissions ont fait du dialogue entre les civilisations une nécessité de notre monde.

信息技术和通信和交通手段进步使不同文对话成为我们世界一件必需事情。

J'ai souligné notre ambition de voir le Liban devenir un centre international de dialogue entre les civilisations et les cultures, et donc un laboratoire mondial pour ce dialogue universel.

我强调，我们愿望是使黎巴嫩成为管文间和文化间对话国际中心，从而成为进行这种普遍对话全球实验室。