La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.

遵守守寡礼节使妇女承担很大的风险。

S'il ne le fait pas, l'État se rend responsable d'une violation de ses obligations conventionnelles.

义务将使该国承担违反条约义务的责任。

Le Gouvernement afghan doit être en mesure d'assumer toutes les responsabilités d'un État souverain.

必须使阿富汗政府能够承担起属于主权国家的全部职责。

Ce qui s'est produit aux États-Unis met la communauté internationale face à de grandes responsabilités.

在美国发生的事件使国际社会承担了巨大的责任。

Le paragraphe 1 fait jouer au transporteur le rôle du port.

该款使承运人承担了港口的任务。

Cette règle a pour but d'exonérer le revendeur de responsabilité pour contrefaçon.

这一规使转售人免于承担侵害赔偿责任。

Ainsi, le transporteur n'aurait plus qu'une responsabilité limitée uniforme.

这样就使承运人承担统一的有限赔偿责任。

La stratégie consiste à responsabiliser les ministres eux-mêmes.

这一战略就是使内阁部长承担责任。

Il reconnaît au Quatuor un rôle essentiel de surveillance.

它使“四方”承担起关键的监督作用。

Ils ont également contraint le Gouvernement à appliquer et à faire connaître la Convention.

和平协定还使该国政府承担了执和广泛《约》的义务。

Cela permettrait à la communauté internationale d'assumer sa responsabilité de protection du peuple palestinien.

这将使国际社会能够承担起保护巴勒斯坦人民的责任。

La communauté internationale doit donc leur demander des comptes.

因此，国际社会应该使它们为此为承担责任。

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant.

经过订正的《维也纳约》使运营者承担绝对赔偿责任。

Le contrat oblige les deux parties.

契约使双方承担义务。

Il convient toutefois d'indiquer que l'institution d'une procédure judiciaire internationale engendre des dépenses pour l'État concerné.

但应该注意的是，提起国际法律诉讼会使有关国家承担费用。

Pour avoir les outils lui permettant de fixer des normes, l'Instance devra renforcer ses capacités de recherche.

为了使论坛能够承担此类的标准制定工作，论坛将需要进一步发展其研究能力。

Nous devons préserver sa stabilité budgétaire et éviter d'exercer sur les pays pauvres des pressions financières insupportables.

我们必须维护预算稳定，避免使穷国承担无法持续的财政负担。

Elle peut entraîner pour l'État responsable le versement de dommages-intérêts correspondant à la « gravité » de la violation.

这种违背义务为可以使责任国承担反映违背为“严重程度”的损害赔偿。

Il est recommandé de supprimer le mot “apparents” du paragraphe 2 a) pour augmenter la responsabilité du chargeur.

建议删除第2(a)项中的“表面”一词，以便使托运人承担更多的赔偿责任。

Appliquer des mesures de protection sociale destinées à alléger le fardeau inégal des soins imposé aux femmes.

实施社会保障措施，使妇女免于承担平等的护理负担。