Et de se mettre au travail pour les nouveaux occupants des lieux.

- 并开始为新住户工作。

Les autres occupants de la maison ont réussi à s'échapper à temps.

房子其他住户及时逃脱。

Les occupants de cette maison viennent d'appercevoir des flammes à quelques mètres.

这所房子住户刚刚看到几米外火焰。

Et pour valider son hypothèse, il va injecter de la testostérone à plusieurs anciens pensionnaires.

而为了验证他假设，他将给几位前住户注射睾酮。

Son occupant lui doit un an de loyers impayés.

- 他住户欠他一年租金。

Avec ce bistrot, l'objectif est de faire descendre les résidents de leur chambre.

这家小酒馆目标是让住户从他们房间里下来。

L'occupant des lieux a pu visualiser une fissure sur les murs.

- 房屋住户能够看到墙壁上裂缝。

L'habitant m'a demandé de faire un constat du dégât des eaux.

- 住户让我报告水灾。

C'est l'expérience qu'ont pu vivre, le temps d'un après-midi, les résidents d'un Ehpad du Cantal.

这是康塔尔一家疗养院住户能活上一个下午经历。

Il faut le réparer pour ce nouvel occupant.

需要为这位新住户修理它。

A 42 ans, il devient le plus jeune occupant de 10 Downing Street depuis 200 ans.

- 在 42 岁时，他成为唐宁街 10 号 200 年来最年轻住户。

Le bailleur social explique que la législation l'oblige à restreindre provisoirement l'accès pour raisons de sécurité.

- 社会房东解，法律迫使其出于安全考虑，暂时限制住户进入。

Résident de l'hôtel, ce père de famille lance un appel à l'aide sur les réseaux sociaux.

这位父亲是酒店住户，他在社交网络上寻求帮助。

On a entendu une explosion effrayante. - Les occupants de cette maison sont encore sous le choc.

我们听到了可怕爆炸声。- 这所房子住户仍然感到震惊。

Mais pas les deux plus jeunes fils, ici au second plan, qui sont des anciens pensionnaires du centre.

但背景中两个小儿子却不是这样，他们曾是该中心住户。

Les secouristes se sont déjà rendus dans 3000 maisons dans les zones les plus détruites, en faisant du porte-à-porte auprès des occupants.

- 救援人员已经走访了受灾最严重地区 3000 所房屋，与住户挨家挨户地走访。

Fini, les barrières qui bloquaient l'entrée des résidences pour empêcher les gens de sortir de chez eux, démantelées du jour au lendemain.

- 不再有阻挡住户入口以防止人们离开家障碍物，一夜之间拆除。

Les 6000 occupants ont eu 5 minutes pour prendre leurs affaires et aller se réfugier dans le parc des expositions de La Teste-de-Buch.

6,000 名住户有 5 分钟时间拿走他们财物，并在 La Teste-de-Buch 展览中心避难。

M. le Maire : Oui, les engins viennent de finir de déblayer la chaussée et on a pris contact avec les habitants de ces maisons.

是，我们已经清理了街道，而且和那些住户取得了联系。

La plus dure à convaincre, ce fut elle, l'habitante du dernier étage, propriétaire depuis 10 ans... - Au-dessus de chez nous, qu'est-ce que vous prévoyez?

最难说服是她，顶楼住户，当了10年主人… … - 在我们房子上面，你有什么打算？