Dans cet état, chacun se sent inférieur; à peine chacun se sent-il égal. On ne chercherait donc point à s'attaquer, et la paix serait la première loi naturelle.

在这种状态中，每一个人都不会有与他人平等感觉，而都会自认为低人一等，因此，不会存在互相攻击危险，和平应是第一自然法。

Traditionnellement, les femmes sont censées avoir un statut inférieur au foyer et dans la société.

传统观念认为，妇在家里和社会上都低人一等。

L'allaitement reste souvent « le parent pauvre » du système de santé.

在保健系统中，母乳喂养往往“低人一等”，不受重视。

Dans ce contexte, l'AIF considère que cantonner les femmes et les filles dans des rôles et des postes inférieurs à tous les niveaux, qui se traduit par une distribution inégale des droits et responsabilités - et pas seulement dans le domaine de la prestation de soins et de services sociaux - est une source cruciale d'inégalité, tout comme la reconnaissance insuffisante de l'économie des soins en général et de la prestation de soins non rémunérée, principalement assurée par les femmes et les filles, et la faible valeur attribuée à ces activités.

在这方面，妇联盟认为，妇和孩儿在所有各级角色和地位低人一等，造成权利和责任不公平分配，这是不平等重要来源，而这不仅仅表现在和提供社会服务方面；一般、其是主要由妇和孩儿做没有薪酬工作没得到应有承认，给予价值也较低，同样造成了不平等。

L'abrogation de la notion de soumission est une notion fondamentale qui consacre la rupture avec l'ancien système de référence basé sur l'infériorisation de la femme et confirme l'émergence du statut de la femme en tant que personne humaine qui a des droits propres, abstraction faite de son état matrimonial.

废除服从概念是一个根本转变，标志着与建立在子低人一等基础上旧制度决裂，确认了妇人格地位，除夫妻共有财产外，妇还有自己独特权益。

Le Comité est préoccupé par la persistance manifeste d'opinions, de comportements et d'images stéréotypés et conservateurs quant aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes, qui accentuent l'infériorité de la condition féminine dans toutes les sphères de la vie et ne permettent pas d'assurer l'égalité des sexes.

委员会表示关切地注意到，目前明显存在关于男作用和责任有别定型和保守观念，态度和形象，因而加剧妇在生活各方面低人一等情况，妨碍切实实现男平等。

Il a également considéré que la situation désavantageuse en matière d'accès à l'emploi et la position d'infériorité dans les institutions politiques dont les minorités souffrent souvent étaient également une source potentielle de conflit, tout comme le retrait de l'autonomie et l'absence de celle-ci quand elle est désirée.

少数群体进入就业和公共服务方面常常处于不利地位以及在政治机构中常常低人一等，也被认为是引起冲突和使其丧失或缺乏(必要)自主性潜在根源。

Les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles en raison de la pauvreté et des pratiques traditionnelles et coutumières négatives et nocives qui les placent en situation d'infériorité dans le ménage, la collectivité et la société.

由于贫穷和有害陈规陋习，妇在家庭、社区和社会中低人一等，因此，妇格外容易受到艾滋病毒/性传染感染之害。

Il était reconnu dans ce projet que les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection et aux maladies sexuellement transmissibles en raison des pratiques traditionnelles et coutumières négatives et nocives qui les placent en situation d'infériorité dans le ménage, la collectivité et la société.

其中认识到由于贫穷和有害陈规陋习，妇在家庭、社区和社会中低人一等，因此，妇格外容易受到艾滋病毒/性传染感染之害。

Selon le rapport, bien que les jeunes femmes obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les jeunes hommes et qu'elles soient mieux représentées dans l'enseignement supérieur, pour diverses raisons, les femmes continuent à moins bien réussir sur le marché du travail (par. 222).

报告说，青年虽然在学校成绩比男青年要好，接受高等教育人数也较多，`但由于各种各样原因妇在劳动力市场就业方面仍然低人一等'（第222段)。

Il convient de s'employer sans relâche à éliminer les stéréotypes sexistes et les comportements culturels qui perpétuent l'idée selon laquelle les femmes sont inférieures aux hommes et qui expliquent pourquoi la violence à leur égard est acceptée par la société.

需要不断努力，消除性别陈规定型观念和文化态度。 这些观念和态度使妇低人一等观念长期存在，并导致社会对暴力侵害妇行为接受。

Parmi les raisons sous-jacentes de ce phénomène figurent des arguments rationnels: l'absence d'égalité des chances pour les victimes de la discrimination est facilement transformée en preuve factuelle de leur infériorité, ce qui perpétue la discrimination et les préjugés latents.

这种现象根本由包括似乎言之成论点：歧视行为受害者缺少平等机会很容易地转换为确低人一等，使歧视绵延不绝，并加深各种偏见。

Il a constitué un instrument de libération par l'abolition, notamment, de la polygamie et de la répudiation et par le rejet des usages et coutumes qui ont réduit la condition de la femme à une condition infrahumaine.

通过废除，特别是，一夫多妻制和休妻制以及抵制认为妇地位低人一等风俗习惯，该法成为了一个解放手段。

Je suis certain que nous sommes résolus à parler d'une seule voix pour affirmer qu'aucune culture, aucune langue ni aucune tradition d'un peuple quel qu'il soit est inférieure et doit être méprisée, ridiculisée ni détruite.

我确信我们决心共同宣告，没有任何民族文化、语言或传统是低人一等，是应该遭到鄙视、嘲笑和毁灭。

Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.

因此，那些从事解放前被视为低人一等艰苦工作人，如今为了国家和自己十分热爱本职工作，从而体现出新社会风尚。

On a présenté un tableau détaillé sur cette question dans le cadre des observations formulées au titre de l'article 5, qui traite des pratiques et attitudes fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme.

第五条对基于性别暴力情况进行了全面审查，论述了持续存在以妇低人一等观念为基础做法和习惯。

L'AFJB ajoute que la structure patriarcale de la société entretient la position d'infériorité dans laquelle la femme est toujours placée et l'expose ainsi à de graves atteintes à son intégrité physique et psychologique.

贝宁律师协会还指出，社会父系制度结构使得妇始终处于低人一等地位，因此身心完整受到严重损害。

Le Code de la famille, par exemple, inscrit dans la loi la subordination de la femme à son époux et les valeurs patriarcales font de la femme un gagne-pain secondaire.

例如，《家庭法》规定性在法律地位上从属于丈夫，宗法价值观认为妇是低人一等工资劳动者。

Les circonstances et le déroulement des faits, ainsi que les insultes, ne laissent aucun doute quant à l'intention de provoquer des sentiments d'humiliation et d'infériorité.

这些情况和事态发展，以及所受到侮辱，毫无疑问就是为了引起受屈辱和低人一等感觉。

Les circonstances et le déroulement des faits, ainsi que les insultes, ne laissent aucun doute quant à l'intention de provoquer des sentiments d'humiliation et d'inférioritép.

这些情况和事态发展，以及所受到侮辱，毫无疑问就是为了引起受屈辱和低人一等感觉。