J'essaie de calculer le bon angle !

我正尝试着估量一个好的切入角度！

Pan Han jeta un œil tout autour de lui, il semblait vouloir évaluer la situation.

潘寒四下看看，显然在快速估量着形势。

Maintenant, ben elle est côtée en bourse.

现在却被投注于股票交易所，任人估量。

Ils peuvent ainsi mieux évaluer les distances d'une branche à l'autre.

这样，它们就能更好地估量枝条间的距离。

Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，要估量出尼摩船长全部收藏品的价值，那不可能的。

Il fit un pas, referma machinalement la porte derrière lui, et resta debout, considérant ce qu’il voyait.

他走一步，机械地反手把门拉，立着估量他目前的情况。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不来。这样白白的时光，我无法估量出来的。

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯一点也没研究估量过这种自封的权利。

J’apercevais de gigantesques sillons qui se perdaient dans l’obscurité lointaine et dont la longueur échappait à toute évaluation.

我看见一些巨大的沟，没入远方暗彩中，长度使人们不可能估量。

On a un nombre de ressources incalculable en France.

我们在法国拥有难以估量的资源。

Tout ce que je peux dire, c'est qu'ils ont une valeur incommensurable.

- 我只能说它们的价值无法估量。

En terme de préjudice, c'est inimaginable.

损失不可估量。

Ils ont une importance symbolique, historique et religieuse inestimable.

它们具有不可估量的象征意义、历史意义和宗教意义。

Et leur manipulation confère aux quelques individusà la tête de ces plateformes un pouvoir incommensurable.

他们的操纵赋予了这些平台的少数几个人不可估量的权力。

Mythique, à la valeur inestimable, elle renaît chaque année sous les traits de cette créatrice.

神话般的，不可估量的价值，它每年都会以这位设计师的名义重生。

Vous avez sans doute compris, Capitaine Walton, que j'ai souffert d'incommensurables revers de fortune.

沃尔顿船长， 您无疑明白，我遭受了不可估量的命运逆转。

Sa peau collait à ses côtes et sa respiration était entravée par une incommensurable fatigue.

他的皮肤粘在肋骨，他的呼吸因难以估量的疲劳而受阻。

Il avait en exécration de faire le malheur d'un être quelconque, si peu estimable qu'il fût.

他有一种让任何生物都感到不幸的耻辱，无论他多么不可估量。

Ce sont des délais administratifs qui sont juste incommensurables avec ce qu'on vit ailleurs » .

这些行政延误，与我们在其他地方所经历的相比无法估量的。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认为我已抓住这一念头里最可贵之处。我估量我能获得的效果，我从我的思考中获得最大的收获。