Ces histoires avaient souvent été l’objet des conversations de Luigi et de Teresa.

这些传闻常常是罗吉和德丽莎谈话时的主题。

Pour être un témoin fidèle, il devait rapporter surtout les actes, les documents et les rumeurs.

作为忠实的证，他必须首先记录的是的行为、有关的资料和传闻。

Lors du débarquement de l’empereur, beaucoup de bruits avaient couru dans le pays sur cette auberge des Trois-Dauphins.

在皇帝登陆的时候，当地风行着很多关于三太子旅舍传闻。

Mais ce qui me perce le cœur, c’est que tout ceci va faire anecdote piquante contre moi, contre vous.

然而使我伤心的是，这一切将被编听闻的传闻，用来攻击我，攻击您。

On lui avait parlé en effet de cette histoire, mais il ne prêtait pas beaucoup d'attention aux bruits du quartier.

不错，有曾他谈起过这件讨厌的事，但他街道上的传闻向来不大注意。

Depuis quelques mois, des histoires circulent au sujet d'un personnage singulier.

几个月来，关于一位奇物的传闻不断流传。

Les rumeurs qui couraient ces dernières semaines sont désormais confirmées : la duchesse de Cambridge est enceinte.

近几周的传闻终于得到证实：剑桥公爵夫怀孕。

La Russie a démenti mardi avoir fait pression sur l'Ukraine au sujet de l'accord d'association envisagé par Kiev avec l'Union européenne (UE).

俄罗斯周二否乌克兰施加压力，阻止其与欧盟（EU）签订联系国协定的传闻。

Douze années auparavant, M. l’abbé de Frilair était arrivé à Besançon avec un porte-manteau des plus exigus, lequel, suivant la chronique, contenait toute sa fortune.

十二年前，德·福利莱神甫来到贝藏松，带的那只旅行箱小得不能再小，根据传闻，那里面装着他的全部家当。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海员别激动的心情。

Bientôt, Bayard aura la désagréable surprise d'apprendre que Sotomayor est en train de colporter à son sujet des bruits pour le moins douteux.

不久，贝亚尔便意外地得知索托马约尔正在到处散布一些他极为不利的传闻。

Ce jour-là, Fouqué et Mathilde ayant voulu lui apprendre certains bruits publics, fort propres, selon eux, à donner des espérances, Julien les avait arrêtés dès le premier mot.

这一天，富凯和玛蒂尔德想告诉他一些传闻，据他们看，这些传闻可以带来希望，他们一开口，于连就不让说下去。

Mais la nuit était aussi dans tous les coeurs et les vérités comme les légendes qu'on rapportait au sujet des enterrements n'étaient pas faites pour rassurer nos concitoyens.

所有的内心也都像黑夜一般忧郁，而们转述的关于丧葬问题的传闻无论是真实情况还是无稽之谈，都不是为让我们的同胞放心。

Par ailleurs, la présidente a démenti les rumeurs selon lesquelles elle quittera prématurément son poste dans l'UA pour prende part aux prochaines élections dans son pays.

此外，该总统否她将提前离职非洲联盟职位以参加本国下届选举的传闻。

Cette garde à vue intervient au moment où les rumeurs sur sa volonté de prendre à l'automne la tête de l'UMP se font de plus en plus précises.

这次拘留发生在有关他打算在秋季接掌UMP领导权的传闻越来越具体的时候。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑传播这些传闻，一旦在社会中有十分可靠的名声，其中的某些会毫不犹豫地去捍卫尊重私生活的权利。