Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.
病人应严格隔离以免把病传染开来。
Avant 1985, en France, les transfusions comportaient un risque.
或是您曾1985年以前法国接受过输血或血液制品的治疗,都有机会传染艾滋病毒.
Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.
政府采取许多措施阻止传染病的蔓延。
L’origine de la contamination n’était pas encore connue samedi soir.
其传染源于周六晚间尚未获知。
La contamination peut également avoir lieu lors de la traie ou de l'abattage des bovins.
的挤奶和屠宰过程中也同样可以传染。
L'amélioration des conditions d'hygiène entraîne la régression corrélatifve des épidémies.
生条件的改善使传染病相应减少。
C'est une maladie qui se gagne facilement.
这是易传染的病。
La contamination directe inter-humaine a aussi été décrite.
亦见人间直接传染的描述。
Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.
mes 全球多个地区发现传染源。
Des maladies non transmissibles chroniques sont devenues pour les Caraïbes un grand sujet de préoccupation.
非传染性慢性疾病已经成为加勒比地区的个严重问题。
Les maladies transmissibles sexuellement et la tuberculose représentent toujours une part importante des maladies infectieuses.
传染性疾病当中，性传播疾病和肺结核发病率仍然居高不下。
Il y a deux semaines, des médecins m'ont parlé d'une horrible épidémie.
两周前，医生们告诉我可怕传染病的情况。
Avec l'accroissement du nombre des personnes âgées, l'incidence des maladies non transmissibles risque d'augmenter également.
随着老年人数目的增加，非传染性疾病发病率也可能增加。
L'hygiène s'en trouvera améliorée; et le risque de maladies infectieuses, réduit.
因此，生将改善，患传染病的风险将降低。
Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.
加勒比面临着美洲最严重的慢性非传染性疾病的流行。
C'est en Europe orientale et en Asie que l'épidémie se propage le plus rapidement.
东欧和亚洲，这传染病增长速度最快。
La propagation de maladies infectieuses, ou jusqu'alors inconnues, constitue aussi une perspective effrayante.
新传染病蔓延也是个可怕的前景。
De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.
这使得她们更易受到慢性疾病和传染性疾病的侵袭。
Une infrastructure efficace a été mise en place pour lutter contre les maladies infectieuses.
为防治传染病，建立了项有效的基础设施。
La vaccination contre les maladies infectieuses est la troisième composante importante de ce cadre.
传染病疫苗接是该框架内的第三项重要内。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.
第二个专利是2015年颁发，它涉及到禽流感染性支气管炎。
En résumé, oui, le bâillement peut être contagieux, mais pas à la manière d'un virus.
总之，是，打哈欠可以染，但不像病。
Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.
阻止染病播，他们曾在这家医院经历好几天隔离。
Attends, j'ai un double appel. Et c'est un peu contagieux, le stress.
等一下，我接到另一个电话。压力是会染。
Oui mais voilà, il n'y a pas que la peur d'être contaminé.
是，但不仅仅是怕被染。
Ce n'est pas une maladie contagieuse, elle ne se transmet pas.
这不是染性疾病，因此不会播。
Mais comment fait-on pour arrêter une épidémie?
但是我们该怎么做才能抑制染病呢？
Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.
不，避孕药不能组织艾滋病染。
Très contagieuse car elle contamine les selles de malade.
染性极强，因它会大量存在于患者粪便中。
Elle n’a aucun symptôme et n’est pas contagieuse.
她没有症状并且没有染性。
Et c'était une maladie contagieuse, qui se transmettait d'une personne à l'autre.
并且它还是一种染病，可以从一个人染到另一个人。
Et près de la moitié d’entre eux pourraient potentiellement infecter les humains.
其中将近一半病可能会染人类。
Le petit corps se laissait dévorer par l'infection, sans une réaction.
小小躯体任由染菌吞噬，也已毫无反应。
Le pauvre est atteint de la tuberculose, une maladie contagieuse et incurable à l'époque.
这个可怜人患有肺结核，一种当时无法治愈染病。
Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?
“您可真倒霉！从哪里染来这个病？”
Vous savez que vot' fille, elle m'a refilé deux MST hein, ce mois ci.
你知道吗？你女儿这个月给我染两次性病。
Les moustiques sont les vecteurs de nombreuses maladies infectieuses à travers le monde.
蚊子是全球众多染病播媒介。
La maladie infectieuse restait localisée en Afrique jusque-là, avec deux souches en circulation.
在此之前，染病一直局限于非洲，有两种菌株在播。
Quand ils sont malades, ils mettent des masques pour ne pas contaminer les autres.
当他们生病时，戴口罩以免染给他人。
Cette dernière ne concernait même pas les hommes.
后者甚至不会染给人类。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
1985年以前
的挤奶和屠宰过程中也同样可以
生条件的改善使
易
，它涉及到禽流感
染
。
阻止
怕被
