有奖纠错
| 划词

La contamination peut également avoir lieu lors de la traie ou de l'abattage des bovins.

在牛类挤奶和屠宰过程中也同样可传染

评价该例句:好评差评指正

La contamination directe inter-humaine a aussi été décrite.

亦见人间直接传染描述。

评价该例句:好评差评指正

L’origine de la contamination n’était pas encore connue samedi soir.

传染源于周六晚间尚未获知。

评价该例句:好评差评指正

Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

病人应严格隔离免把病传染开来。

评价该例句:好评差评指正

L'amélioration des conditions d'hygiène entraîne la régression corrélatifve des épidémies.

卫生条件善使传染病相应减少。

评价该例句:好评差评指正

C'est une maladie qui se gagne facilement.

这是一种容易传染病。

评价该例句:好评差评指正

Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.

mes 在全球多个地区发现传染源。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.

政府采取许多措施阻止传染蔓延。

评价该例句:好评差评指正

"Il ne faut pas s'affoler sur la situation en France, souligne Lisa King. Les informations sont très rassurantes et il n'y a pas d'éléments pour penser que l'épidémie touche la France."

“关于法国情况,Lisa King强调道,一定不要恐慌。所有得到信息都非常让人安心,没有何迹象表明传染病触了法国。”

评价该例句:好评差评指正

Son utilisation était liée à la lutte contre les maladies infectieuses : le parfum est associé à l'aspect thérapeutique, on a longtemps cru que les mauvaises odeurs propageaient les maladies.

由于它香味,它被用对抗传染疾病,因为长期来人们相信,疾病源自于那些糟糕气味。

评价该例句:好评差评指正

C’est l’un des messages que je porterai demain à Wuhan, haut lieu de notre coopération dans le domaine de la médecine et de notre lutte commune contre les maladies émergentes.

这也正是我明天到武汉所要传递信息,武汉是法中两国发展医学合共同控制新发传染重要基地。

评价该例句:好评差评指正

La préfecture a précisé que 15 enfants étaient actuellement hospitalisés, 12 dans le service des maladies infectieuses de l'hôpital Purpan et 3 dans la Clinique de l'Union, en banlieue toulousaine.

上加龙省省长说目前有15名学生住院治疗,其中12人在Purpan医院传染病科治疗,3人在图卢兹市郊Clinique de l'Union治疗。

评价该例句:好评差评指正

Une espèce rare de la bactérie E coli est à l'origine de l'épidémie de diarrhées mortelles en Allemagne, mais la source de la contamination n'a pas encore été trouvée.

一种稀有大肠杆菌是此次德国爆发致死性腹泻传染病元凶,但传染源尚未找到。

评价该例句:好评差评指正

D'autre part, la passion peut être contagieuse, votre passion aura une incidence sur les gens autour de vous pour les motiver à montrer leur côté passionné.

另一方面,激情是可传染,你激情必定会影响到旁边人,从而激发他们展现自己热情奔放一面。

评价该例句:好评差评指正

Des graines germées produites dans une exploitation bio de Basse-Saxe sont désignées comme responsables de l'épidémie de diarrhée qui a causé la mort de 33 personnes.

芽苗菜,被确定为是导致33人死亡腹泻传染病疫情元凶。

评价该例句:好评差评指正

Aucune analyse n'a été positive mais les études épidémiologiques et les enquêtes de traçabilité permettent néanmoins d'identifier les graines germées comme étant la source de l'épidémie.

没有一次分析是有价值,但传染病学研究追溯性调查却确定芽菜是传染源头。

评价该例句:好评差评指正

Si rapidement la bactérie Eceh avait été identifiée comme étant la cause des infections, les autorités sanitaires peinaient à identifier la source de l'infection.

出血性大肠杆菌很早就被确认为是这次传染原因,卫生局也一直竭力确认此次感染源头。

评价该例句:好评差评指正

Il est très satisfaisant de présenter cette découverte aujourd'hui, d'être en mesure d'isoler la cause et la source de l'infection», a ajouté Reinhard Burger.

“今天有这一发现,并能够隔离传染源头和祸根是非常令人满意。”Reinhard Burger补充说。

评价该例句:好评差评指正

Mais dans la plupart des pays en voie de développement, fortement touchés par l'épidémie, les femmes n'ont pas accès à ces traitements trop chers.

但在大部分发展中国家,由于妇女无法获得这种价格昂贵治疗,传染风险仍然很高。

评价该例句:好评差评指正

Cette nouvelle menace infectieuse est venue à l'attention des médias après la publication d'une étude en août dans la revue britannique The Lancet.

八月份,继英国《柳叶刀(The Lancet)》杂志上一篇关于此病毒研究文章之后,这个新传染病威胁开始进入媒体视线。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


thermorésistante, thermorupteur, thermos, thermoscope, thermosensible, thermosiphon, thermosoudable, thermosoudé, thermosphère, thermostabile,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Tourisme en France

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播,他们曾这家医院经历好几天的隔离。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉!从哪里传染来的这个病?”

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Vous savez que vot' fille, elle m'a refilé deux MST hein, ce mois ci.

你知道吗?你女儿这个月给我传染了两次性病。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Cette dernière ne concernait même pas les hommes.

后者甚至不会传染

评价该例句:好评差评指正
学生活

Or, on estime que pour éradiquer une maladie par le vaccin, il faut que 80 à 95 % de la population – en fonction du degré de contagion de la maladie – soit vaccinée.

然而,据估计,通过疫苗根除疾病,条件是需要大约80%至95%的口都要接种,具体比例根据疾病的传染性而定。

评价该例句:好评差评指正
第十三届全大政府工作报告

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施,对新冠肺炎实行甲传染病管理,各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生传播的大部分传染病如今已经存有效的疫苗,严重的流行病从前会导致口大量死亡,如今已非致命。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Dans les épidémies, nous avons eu cette année le typhus, nous avons eu la suette miliaire il y a deux ans, cent malades quelquefois, nous ne savons que faire.

传染病方面,今年我们有过伤寒,两年前,有过疹子,有时多到百来个病,我们真不知道怎么办。”

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大陆的第一大传染源,排前面,有1000多例,其中有29死亡,11个城市被隔离。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年,那本来就不大的空地越缩越小,碰到传染病流行,他真不知道应该高兴还是难过。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande ; elle n’est pas contagieuse, mais héréditaire ; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.

可怕而痛苦的麻疯病冰岛很流行;它并不传染,只是遗传,所以当地禁止和这些不幸的结婚。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Si vous l’aviez eue, reprit la vieille, vous avoueriez qu’elle est bien au-dessus d’un tremblement de terre. Elle est fort commune en Afrique ; j’en fus attaquée.

“要是见过,你们就会承认比地震可怕得多。鼠疫非洲是常事;我也传染了。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老的致死传染病,它也许随着牛的驯化出现于中石器时代末期,即公元前6500年。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把事情看得那么悲观,再说,这个病的传染性也还没有得到证实,他的几个病的亲属都还健

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Il faut s'occuper d'enterrer les cadavres au plus vite, suggéra un autre. Nous n'avons pas besoin qu'une épidémie de choléra vienne s'ajouter à nos problèmes.

“现要尽快处理尸体。”另一个队员提议,“情况已经够糟糕了,不能再让霍乱传染起来。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La Pierronne prit un air profondément dégoûté. Ces chanteuses, ça donnait toutes les maladies. Il y en avait une, à Joiselle, qui avait empoisonné une fosse.

皮埃隆老婆显出一种深恶痛绝的样子。那些歌女什么脏病都会传染的,儒瓦塞勒,有一个歌女害了整整一个煤矿的工

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊:你主张将医学和兽医学联系起来,我想这是我们经常看到的畜共通传染病的背景下得出的,对吧?

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Il faut le jeter souvent, ne pas le réutiliser tout le temps, tout le temps, car ça peut être, au contraire, une source d’infection.

必须常常扔掉口罩,不要一直重复使用口罩,因为口罩也可以是传染源。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Nous allons mettre tout en œuvre aujourd'hui pour circonscrire cette épidémie, sachant qu'il est possible voire probable qu'il y ait d'autres cas notamment en Europe.

今天,我们将尽一切努力控制这一传染病,要知道很可能甚至非常可能欧洲还有其他病例。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Plusieurs scientifiques craignent alors la transmission de zoonose, des maladies qui passeraient des singes aux humains, avec d'importants risques sanitaires à la clé.

几位学家当时担心畜共患病的传播,即疾病从猴子传染,随之而来的是巨大的健康风险。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


thermothérapie, thermotropisme, thermotube, thermotuyère, thermovinification, thermoviscosimètre, thermoviscosité, thermovoltmètre, théromorphe, thérophyte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接