Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.

真是少见。哎呀，我要是能这样就好了！他可以当个优秀教士。

La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演讲教消息很快地在车上百十个旅客中间开了。

Séminaire des missions étrangères à Paris : deux cents livres.

巴黎外方教会津贴二百利弗。

Le missionnaire décide de se rendre sur place et de tendre un piège à la créature.

教士决定去那里，并为这个生物设置一个陷阱。

C’est le petit nombre, et les missionnaires sont encore et trop souvent victimes de ces brutes.

很小一部分人是，教士们经常是这些野兽受害者。

Congrégation de la mission : cent livres.

教会津贴一百利弗。

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过这些历尽千辛万苦旅行者却越越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要教站。

Il demande aux Etats-Unis d'extrader le prédicateur exil.

他要求美国引渡这位流亡教士。

Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.

这项措施经常被用骚扰基督教教士。

La missionnaire et le médecin américains traités avec un sérum expérimental, vont bien.

接受实验性血清治疗美国教士和医生状况良好。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“用《圣经》上撕下纸呀！如果那些神圣语言是专作这种用途话，我真要为那些教士们叫屈，他们白费心血了！

Le missionnaire espagnol atteint du virus Ebola et rapatrié jeudi dernier à Madrid en provenance du Liberia, est décédé.

感染埃博拉病毒西班牙教士在上周四从利比里亚被送回马德里后去世。

C'est un missionnaire, le père Jean de Camp, qui découvre le lac Saint-jean, en allant secourir des Indiens malades.

是一位教士，让·德·坎普神父，在前往救助生病印第安人途中，发现了圣约翰湖。

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

耶稣会士以及后世俗神父教史诗持续了三百年，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

Les missions une fois atteintes, les voyageurs s’y reposeraient en attendant quelque occasion favorable de gagner Auckland, car c’était toujours cette ville qu’ils voulaient gagner.

一走教站，旅客们就可以在那里好好休息一下，再等机会奥克兰，因为他们始终是想奥克兰。

Plus de 700 personnes soupçonnées de liens avec le prédicateur Fethullah Gülen accusé par Ankara d’avoir organisé le putsch manqué ont été interpellées dans tout le pays.

超过700名涉嫌与教士Fethullah Gülen有联系人被安卡拉指控组织失败政变，已在全国范围内被捕。

L'Espagne se mobilise pour tenter d'empêcher une propagation du virus Ebola après la contamination à l'hôpital d'une aide-soignante qui s'est occupé de deux missionnaires atteints de la maladie.

西班牙动员起，试图阻止埃博拉病毒播，此前一名在医院照顾两名患病教士护理助理被感染。

Cette aide-soignante de 40 ans est a été en contact dans le cadre de son travail avec deux missionnaires qui sont morts de la fièvre hémorragique après leur rapatriement d'Afrique.

这位40岁护理人员在工作中曾接触过两名教士，他们在从非洲回国后死于出血热。

Ces personnes sont accusées pêle-mêle d’être à la solde du prédicateur musulman Fethullah Gülen ancien allié politique d'Erdogan devenu son ennemi juré, et accusé d’avoir fomenté la tentative de coup d’Etat

这些人被指控杂乱无章地为穆斯林教士费图拉·居伦效力，他曾是埃尔多安政治盟友， 后变成了他不共戴天之敌， 并被指控策划了政变未遂事件。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们这伙人刚围着一张小桌子坐下，艾蒂安就拉住勒瓦克，跟他讲起建立互助基金事。他像一个新教徒一样，自动负起了向别人教使命，不懈地宣。