A la fin de sa vie, il était déjà devenu un personnage de légende.

他生命的尽头，他已经成传奇人物。

Pour les non-adeptes des sports d'hiver, c'est un peu le pelé de la montagne.

对于不解冬季运动的人来说，他堪称山里的传奇人物。

Des gens pareils seront incapables de comprendre ce garçon ! Il va devenir célèbre—une véritable légende vivante —je ne serais pas étonnée que la date d'aujourd'hui devienne dans l'avenir la fête de Harry Potter.

这些人永远也不会理解他的! 他会成名的——传奇人物——如果将来有天把今天定哈利·波特日，我点儿也不会觉得奇怪。

Retraité depuis 2016, la légende du basket s'est tuée dans un accident d'hélicoptère à Calabasas, dans le sud de la Californie.

科比从2016年开始退役，这位篮球界的传奇人物死于发生加利佛尼亚州南部卡拉巴萨市的场直升机事故中。

Sur les réseaux sociaux, le joueur Léo Messi parle lui de la disparition d’une légende.

网络上，球员里奥·梅西（Leo Messi）谈论传奇人物的消失。

Et on parle de légendes pour finir.

最后我们来谈谈传奇人物。

Ce sont 2 monstres, 2 mythes de la littérature française, 2 géants, 2 légendes.

他们是两位文学巨擘，两位法国文学的怪物，两位传奇人物。

Etassin, il y a une figure mythique de la chanson et du cinéma que tout le monde connaît dans la ville de Bangalore située dans le quart.

此外，位于该地区的班加罗尔市，有位歌曲和电影领域享有盛誉的传奇人物，全城无人不知。

La mort d'un grand nom de la boxe : l'Américain Jake LaMotta, décédé chez lui à New York, à l'âge de 95 ans.

拳坛传奇人物杰克·拉莫塔去世，享年95岁，他纽约的家中离开人世。

C'est plus un héros, lui, c'est carrément devenu un un mytho, comme quoi, les amis, on peut perdre une guerre, mais gagner l'histoire.

他可不是般的英雄，简直成传奇人物。朋友们，我们可以输掉场战争，但能赢得历史。

Sylvie Berruet : Et puis c'est une légende du jazz qui nous quitte. Le chanteau américain Al Jarreau est décédé aujourd'hui.

Sylvie Berruet：然后，位爵士乐的传奇人物离开我们。美国歌手阿尔·贾罗今天去世。

Une légende du football est morte : Eusebio. Il avait 71 ans.

足球传奇人物离世：尤西比奥，享年71岁。