Après l'échec des négociations, l'affaire a été soumise à un arbitre.

谈判破裂以后，案件交由一位仲裁员裁。

La décision du tribunal arbitral est définitive et s'impose aux parties au différend.

仲裁庭的裁是终局裁，争端方具有约束力。

L'instance appropriée était le tribunal arbitral (article 16 1) de la LTA).

此应由仲裁员裁（《仲裁示范法》第16(1)条）。

Sa décision est définitive et s'impose aux parties.

仲裁庭的裁是终局裁，方具有约束力。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒绝执行外国仲裁裁的理由。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26个国家提到，提出求助将自动中止仲裁裁的执行。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

该国只将本公约适用于在本公约生效后公布的那些仲裁裁。

C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.

实上是这个由三位仲裁员组成的仲裁庭做出了裁。

Recueil des sentences arbitrales XVIII, p. 161 à 162, par. 39.

《国际仲裁裁汇编》，第XVIII卷，第161至162页，第39段。

La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend et est motivée.

仲裁庭的最后裁应以争端所涉主题项的范围为限, 并应阐明其裁所依据的理由。

Nations Unies, Recueils des sentences arbitrales, vol. 7, p. 176.

《国际仲裁裁汇编》，第7卷，第176页。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies R.S.A., vol. III, p. 1504; Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119 et 120.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁报告书》第三卷，第1,504页；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁报告书》第12卷，第119-120页。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, Ambatielos, ibid., vol. XII.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁报告书》第3卷；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁报告书》第12卷，。

Dans une affaire, un tribunal a cité quarante décisions et sentences arbitrales de tribunaux étrangers.

在某一判例中，一家法院同时援引了外国法院的判和仲裁裁。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 678.

《联合国国际仲裁裁报告书》第四卷，第678页。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 198.

联合国国际仲裁裁报告书》，p.198。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.

芬兰船舶仲裁案，《联合国国际仲裁裁报告书》第3卷, p.1504；Ambatielos Claim，《联合国国际仲裁裁报告书》第12卷，p.99。

Voir aussi Nations Unies, R.S.A., vol. XIV, p. 247 (1955).

参看(1955)16《国际仲裁裁报告书》p. 247。

Voir l'affaire Orinoco Steamship Company, R.S.A., vol. 9, p. 180 (1903).

见Orinoco轮船公司案，《联合国国际仲裁裁报告书》9,p.180(1903)。

Les décisions de la Commission arbitrale sont motivées et peuvent être frappées d'appel.

该仲裁委员会的裁应合理，并且能够上诉。