La foule leva les yeux au ciel.

人们仰望夜空。

Faut-il continuer de lever les yeux vers le ciel ?

应当继续仰望天空吗？

Puis, Cheng Xin et lui avaient levé ensemble les yeux au ciel.

然后，他和程一起仰望银河。

Elle regardait, les yeux en l'air, l'immense anneau spatial.

仰望着太空，着那巨大的圆环。

Elles levèrent la tête et reculèrent aussitôt de deux pas, saisies par la surprise.

她们抬头仰望，立刻在惊骇中后退了两步。

Pour voir les étoiles filantes, il faut bien sûr garder les yeux levés vers le ciel.

为了观察，必须仰望天空。

Déconcertée, elle regarda les visages levés vers elle.

她一张张仰望着她的面孔，有些发窘。

Je regardais, je pensais, j’admirais avec une stupéfaction mêlée d’une certaine quantité d’effroi.

我着，想着，惊奇并非毫不恐惧仰望着。

Les hommes, émerveillés, levèrent les yeux et admirèrent la beauté du ciel nocturne.

人们惊叹着仰望夜空，沉醉在这美丽而静谧的景色中。

Harry laissa échapper un long soupir et regarda le ciel d'un bleu éclatant.

他慢慢长舒了一口气，仰望着清澈湛蓝的天空。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

只好在晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色的灯光来满足自己。

Elle quitta le bâtiment et leva les yeux pour regarder le ciel où les étoiles venaient juste de poindre.

她来到大楼外面，仰望初现的空。

La foule scrutait avec anxiété l'accélérateur spatial, mais rien ne semblait se passer.

人们紧张仰望着太空中的加速器，什么都没有发生。

Elle prit le parti de regarder le ciel, comme si elle pensait que Marius pouvait venir aussi de là.

她决朝天仰望，好象她以为马吕斯会从天而降似的。

Wang Miao sonda les alentours et remarqua que tous levaient la tête au ciel.

汪淼附近，发现所有的人都在仰望着天空。

Le chancelier leva la tête, les yeux étaient de superbes sculptures, belles et réalistes à la fois.

元首仰望天空，那些太空中的眼睛是很精美的雕塑，栩栩如生。

Ils ont choisi de représenter la Tour Eiffel vue d'en bas et le résultat est plutôt pas mal.

他们选择从下往上仰望埃菲尔铁塔的角度，效果相当不错。

Les consuls virent dans l'espace un anneau sur lequel le soleil faisait briller des reflets métalliques.

执政官们向那个方向抬头仰望，到太空中的一个圆环，在阳光中发出金属的光泽。

Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东一群西一群的，对那烟火腾腾的山尖仰望着，表现出一种迷信的恐怖。

(narrateur): Un soir, tu lèves les yeux vers le ciel et tu vois quelque chose qui ressemble à ceci.

（旁白）：有一天晚上，抬头仰望空，到了类似这样的东西。