La Loya Jirga d'urgence, le choix du Gouvernement le plus largement représentatif que l'Afghanistan ait jamais eu, l'amorce de la reconstruction, les rôles visibles que les femmes ont commencé à avoir de nouveau en Afghanistan, l'ouverture des écoles aux garçons et aux filles et le lancement d'un énorme programme d'assistance humanitaire représentent des succès réels.

紧急大国民议会、选举阿富汗有史来一个最广泛的代议制政府、开始重建工作、妇女重新在阿富汗发挥明显作用、向男童和女童开放学校、及发起庞大的人道主救济方案，这些都是真正的成就。

À cette fin, ils encouragent les efforts déployés par le peuple iraquien en vue de commencer à former un gouvernement représentatif, fondé sur la primauté du droit, qui respecte les libertés fondamentales du peuple iraquien et lui assure protection et justice de par la loi sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe.

为此，美国、联合王国和联盟各伙伴正推动伊拉克人民采取初步步骤，建立法治为基础的代议制政府，依法给予伊拉克人民基本自由、平等保护和正，其族裔、宗教或性别。

En ce qui concerne l'égalité des sexes, la nouvelle loi dispose notamment que les établissements d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire du premier cycle doivent préparer leurs élèves à la participation, à l'exercice de responsabilités communes, ainsi qu'aux droits et devoirs dans une société fondée sur la liberté et dotée d'un Gouvernement représentatif.

除其他问题之外，有关两性平等包括下内容：小学和初中学校必须培养其学在自由和代议制政府为基础的社会中进行参与，承担共同责任，行使权利和务。

La majorité des membres du groupe de recherche qui a effectué cette étude a exprimé des préoccupations concernant la limitation de la liberté d'action du Storting et donc du système norvégien de gouvernement représentatif causée par le nombre croissant de traités internationaux qui ont été ratifiés par la Norvège.

大多数研究团下事实表示担忧：挪威批准的国际条约越来越多，挪威议会的职权范围日益削减，因而挪威代议制政府制度日益被削弱。

Il en est ainsi de l'assistance électorale qu'octroie l'ONU à travers son Département des affaires politiques et qui s'inscrit dans le droit fil des efforts entrepris par les pays africains eux-mêmes dans la mise en place de gouvernements stables et représentatifs, facteur essentiel de prévention des conflits.

联合国通过其政治事务部提供的选举援助是非洲国家为建立稳定和代议制政府——防止冲突的一个必要因素——本身所作的努力的一部分。

Nous appuyons aussi tous les efforts menés par la MANUI en vue d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à renforcer les institutions pour une meilleure représentativité du Gouvernement, à promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale et à prendre des contacts avec les pays voisins.

我们还支持联伊援助团的所有努力，协助伊拉克人民和政府加强代议制政府的机构制度，促进政治话和民族和解及与邻国进行接触。

Nous convenons également avec le Secrétaire général que la création du Conseil de gouvernement mérite d'être saluée comme le premier pas important de la constitution d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu, et qu'elle permet de créer une dynamique dans le processus politique.

我们也同意秘书长的意见，即一定要成立管理委员会表示欢迎，把它作为最终成立国际承认的代议制政府的重要第一步，便为政治进程创造势头。

Édifier un Gouvernement représentatif qui soit efficace, permanent et fonctionnel sera encore beaucoup plus difficile; et on ne peut y parvenir qu'avec la volonté et l'accord du peuple somalien lui-même, ainsi qu'avec une aide appropriée fournie par la communauté internationale.

建设一个有效、长期和切实运作的代议制政府将困难得多；这项工作只有通过索马里人民自己作出承诺并达成协议，并通过国际社会的适当援助才能完成。

Il se dit résolu à ce que les Nations Unies jouent un rôle crucial dans le domaine humanitaire, dans la reconstruction de l'Iraq et dans la création et le rétablissement d'institutions nationales et locales permettant l'établissement d'un gouvernement représentatif.

决议规定了联合国在人道主救济、重建及使伊拉克恢复和建立代议制国家和地方政府机构方面发挥的关键作用。

La participation renvoie au rôle que jouent les particuliers dans la gestion des affaires publiques et va de la représentation dans les organes consultatifs du gouvernement à l'engagement de l'usager dans des projets de développement locaux.

参与式活动是指个人在治理进程上所发挥的作用，包括在从代议制政府协商机构直到用户参与的当地发展项目中的此类作用。

Cela est vital non seulement pour fonder la primauté du droit, mais également pour donner aux citoyens la confiance nécessaire dans le gouvernement représentatif et dans l'entreprise privée si l'on veut assurer leur bon fonctionnement.

这仅法治，而且代议制政府与私营企业能否获得成功所必需的根本性公民信任至关重要。

Il faudrait également que le processus de paix puisse aller de l'avant et qu'un plan de transition soit mis en place en vue d'instaurer un gouvernement multiethnique, reposant sur une large assise et véritablement représentatif.

还有必要推动和平的进程，分阶段地过渡到建立一个多民族、社会基础广泛和真正的代议制政府。

L'Islande demeure engagée à la mise en place des conditions qui permettront à l'Afghanistan de jouir d'un gouvernement représentatif et d'une paix et d'une sécurité durables, ainsi que d'une reconstruction nationale couronnée de succès.

冰岛继续承诺帮助创造阿富汗可享受代议制政府和自立和平与安全的条件，也帮助该国重建获得成功。

Elle est dotée d'un gouvernement unitaire, représentatif et décentralisé, organisé selon le principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, chacun d'eux étant autonome et indépendant conformément aux dispositions de l'article 43.

《宪法》第43条规定国内只有唯一一个代议制政府，采用地方分权制，实行行政权、立法权和司法权三权分立的组织形式，三权相互独立，具有自主性。

Les élections législatives prévues pour le 18 septembre offrent l'espoir que ce processus continuera à façonner la vie politique afghane sur la base d'un gouvernement représentatif et acceptable sur le plan constitutionnel.

计划于9月18日进行的议会选举带来了一线希望，希望该进程将继续塑造建立在宪法接受的代议制政府基础之上的阿富汗政治活。

Les initiatives en la matière mettent l'accent sur la nécessité de mettre en place des gouvernements représentatifs et de faire participer les minorités à la vie publique et au développement.

在这方面提出的举措强调，必须建立代议制政府和让少数群参与公共事务和发展。

Dans de nombreux pays, l'élaboration des politiques fait désormais appel à la participation directe d'un large éventail d'organisations de la société civile et ne relève plus exclusivement des gouvernements.

在许多国家，决策进程现已包括广泛的民间社会机构的直接参与，再仅局限于代议制政府。

Dans son rapport, le conseiller a souligné l'appui considérable exprimé en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant aux pouvoirs et responsabilités de celui-ci.

他的报告说他发现很多人赞成建立一个代议制政府，但是该政府的权力和责任如何则意见分歧。

De telles possibilités se présenteront plus facilement à la faveur des activités communautaires, lesquelles ont aussi plus de chance de se développer dans le cadre d'institutions locales représentatives.

这种机会更多是在社区一级活动中出现，而这种活动又更多的是在代议制地方政府机构框架中积极展开。

Il n'y a pas de meilleure manière pour une communauté de défendre ses intérêts que de participer aux élections et d'agir au sein des institutions de gouvernement élu.

参加选举，在代议制政府内努力，是一个族裔保护自身利益的最佳办法。