L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大会是联合有最高代表性机构。

Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.

还考虑大会所设各机构代表性问题。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女在司法机关中代表性更为广泛。

Certains pays ont réussi à accroître cette représentation parlementaire des femmes.

有些家成功地提高了妇女在议会中代表性。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美和加拿大，食品中乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲家中，有代表性膳食摄入研究很少，捷克共和进行了一项这方面研究。

Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.

安全理事会将从使其更有代表性改革中受益。

Ce processus devra associer l'ensemble des forces politiques représentatives, ainsi que les groupes ethniques.

这个进程必须汇集该有代表性所有政治力量和各族裔团体。

L'augmentation du nombre de membres du Conseil en ferait une enceinte plus représentative.

增加安理会成员数目，将使之成为一个更代表性论坛。

Le Quatuor n'est cependant pas un organe représentatif, malgré la participation du Secrétaire général.

不过，尽管有秘书长参与，但四方并不是一个有代表性机构。

Représentation équilibrée des ONG des différentes régions du monde dans l'interaction avec les titulaires de mandat.

在与任务负责人互动过程中，世界不同地区非政府有均衡代表性。

La communication risquerait ainsi d'être moins représentative mais elle serait probablement plus efficace en dernière analyse.

它认为，虽然这样做可能会降低来文代表性，但最终也许更加有效。

En revanche, il n'y a pas de consensus sur ce qui constitue une institution largement représentative dans le contexte somalien.

对于有哪些因素构成索马里包容各方基础广泛而有代表性机构，仍未达成共识。

Cette augmentation doit se fonder sur les principes de l'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique juste et équitable.

这种扩大基于各主权平等和公平公正地域代表性原则。

Ces directives doivent contribuer à accroître la représentation féminine dans les postes de direction dans les entreprises de la société civile.

这些指导方针旨在增加妇女在企业管理层代表性。

Le caractère représentatif de l'Assemblée valide et affermit les obligations qui nous incombent en la matière, en notre qualité d'États Membres.

大会代表性证明和加强了我们作为会员在实现其目标方面所作承诺。

Dans les pays où existe une vaste économie parallèle, il faut absolument renforcer la représentation et l'organisation des travailleurs et des employeurs.

在非正规经济比例高家，有必要加强工人和雇主代表性以及他们各自。

Il serait préférable d'examiner ces questions au niveau régional au sein de l'Assemblée générale, organe plus représentatif que le Conseil de sécurité.

这些问题可以按区域在大会这一比安全理事会更有代表性机构得到最好处理。

Ce faisant, il sera tenu dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable et d'un juste équilibre entre les hommes et les femmes.

环境署这样做时候适当注意地域代表性和两性均衡。

Nous avons besoin de mécanismes qui soient à même d'appliquer leurs propres résolutions, à condition que la représentativité de ces mécanismes soit élargie.

我们需要能够强制执行其自己决议机制，条件是这些机制有更加广泛代表性。

Troisièmement, même si on trouve des articles similaires, la question se pose encore de savoir comment en faire un panier de consommation représentatif.

第三，即使人们能找到同样物品，如何将其统筹归入有代表性一揽子消费类别，仍是一个未决问题。